Lyrics and translation Kenny Loggins - The Rest Of Your Life

The Rest Of Your Life

Walkin′ on my own,
Absolutely free,
Solitary life,
The only life for me,
Midnight caf',
Dinner alone,
Independent heart,
Is all I′ve ever known,

Oh I believe,
I had no one to lose,
And nobody fooled but me

Fire in the storm,
Rainbow in the night,
Lightning on the sea,
Heaven in your eyes,
Never before,
The magic of night,
It happened in my arms,
Right before my eyes

Oh, now I believe,
There's a god watching over me,
From up here, I can see the rest of my life,
It's got directions starting over,
So hold me, it′s destiny,
Cause from tonight I know,
You know the rest of your life is mine,
How long can I be this sure,
Only for the rest of your life.

Self-assured before,
Had it figured out,
All I didn′t know,
Is what it's all about,
You walked into my world,
Then it came alive
I never knew before,
Why I survived.

Oh, now I believe,
There′s a god watching over me,
From up here, I can see the rest of my life,
You're giving me directions starting over,
So hold me, it′s destiny,
Cause from tonight I know,
You know the rest of your life is mine,

Whoa, oh whoa,
Whoa, I know it's over,
The past is over, ooh yeah
You can′t go back to sleep,
Once you've seen what you have seen
And know what you know about love.

Over
Hold me, it's destiny,
And from tonight I know,
You know the rest of your life is mine,
How long can I be this sure,
Only for the rest of your life.

(Improv repeats to fade)

Le reste de ta vie

Je marche seul,
Complètement libre,
La vie solitaire,
La seule vie pour moi,
Café de minuit,
Dîner seul,
Un cœur indépendant,
C'est tout ce que j'ai toujours connu,

Oh, je croyais,
Que je n'avais personne à perdre,
Et que personne ne me dupait que moi

Feu dans la tempête,
Arc-en-ciel dans la nuit,
Éclair sur la mer,
Paradis dans tes yeux,
Jamais auparavant,
La magie de la nuit,
C'est arrivé dans mes bras,
Sous mes yeux

Oh, maintenant je crois,
Il y a un dieu qui veille sur moi,
D'ici-haut, je peux voir le reste de ma vie,
Elle contient des instructions pour tout recommencer,
Alors tiens-moi, c'est le destin,
Car dès ce soir je sais,
Tu sais que le reste de ta vie est à moi,
Combien de temps puis-je être aussi sûr,
Seulement pour le reste de ta vie.

Sûr de moi auparavant,
Je croyais avoir tout compris,
Tout ce que je ne savais pas,
C'est ce dont il s'agit,
Tu es entré dans mon monde,
Et alors il a pris vie
Je n'avais jamais su auparavant,
Pourquoi j'avais survécu.

Oh, maintenant je crois,
Il y a un dieu qui veille sur moi,
D'ici-haut, je peux voir le reste de ma vie,
Tu me donnes des instructions pour tout recommencer,
Alors tiens-moi, c'est le destin,
Car dès ce soir je sais,
Tu sais que le reste de ta vie est à moi,

Whoa, oh whoa,
Whoa, je sais que c'est fini,
Le passé est fini, ooh yeah
Tu ne peux pas te rendormir,
Une fois que tu as vu ce que tu as vu
Et que tu sais ce que tu sais de l'amour.

Terminé
Tiens-moi, c'est le destin,
Et dès ce soir je sais,
Tu sais que le reste de ta vie est à moi,
Combien de temps puis-je être aussi sûr,
Seulement pour le reste de ta vie.

(L'improvisation se répète en fondu)