Lyrics and translation Kenny Loggins - This Is It

This Is It

There′ve been times in my life
I've been wondering why
Still somehow I believed we′d always survive
Now I'm not so sure your waiting here
One good reason to try
What more can I say
What's left to provide

You think that maybe it′s over
Only if you want it to be

Are you gonna wait for a sign? Your miracle
Stand up and fight
(This is it)
Make no mistake where you are
(This is it)
Your back′s to the corner
(This is it)
Don't be a fool anymore
(This is it)
The waiting is over

No room to run, no way to hide
No time for wondering why
It′s here, the moment is now 'bout to decide
Let him believe
Leave him behind
Keep me near in your heart
Know whatever you do, I′m here by your side

You said that maybe it's over
Not if you don′t want it to be

For once in your life, here's your miracle
Stand up and fight
(This is it)
Make no mistake where you are
(This is it)
You're going no further
(This is it)
Until it′s over and done

No one can tell you what you know
Oh-oh-oh-oh-oh
Who makes the choice of how it goes
It′s not up to me this time (you know)
Comes a day in every life

(This is it)
Make no mistake where you are
(This is it)
You're going no further
(This is it)
Until it′s over and done
(This is it)
One way or another
(This is it)

No one can tell what the future holds (this is it)
Your back's to the corner (this is it)
You make the choice of how it goes (this is it)
The waiting is over (this is it)
No one can tell what the future holds (this is it)
You′re going no further (this is it)
You make the choice of how...

C'est ça

Il y a eu des moments dans ma vie
Je me demandais pourquoi
Pourtant, j'ai toujours cru que nous survivrions
Maintenant, je ne suis plus si sûr que tu sois là
Une bonne raison d'essayer
Que puis-je dire de plus ?
Qu'est-ce qui reste à offrir ?

Tu penses que peut-être c'est fini
Seulement si tu veux que ce soit fini

Vas-tu attendre un signe ? Ton miracle
Lève-toi et bats-toi
(C'est ça)
Ne te trompe pas sur l'endroit où tu es
(C'est ça)
Tu as le dos au mur
(C'est ça)
Ne sois plus un idiot
(C'est ça)
L'attente est terminée

Pas de place pour courir, pas de moyen de se cacher
Pas le temps de se demander pourquoi
C'est là, le moment est venu de décider
Laisse-le croire
Laisse-le derrière toi
Garde-moi près de ton cœur
Sache que quoi que tu fasses, je suis là à tes côtés

Tu as dit que peut-être c'est fini
Pas si tu ne veux pas que ce soit fini

Pour une fois dans ta vie, voici ton miracle
Lève-toi et bats-toi
(C'est ça)
Ne te trompe pas sur l'endroit où tu es
(C'est ça)
Tu n'iras pas plus loin
(C'est ça)
Jusqu'à ce que ce soit fini

Personne ne peut te dire ce que tu sais
Oh-oh-oh-oh-oh
Qui fait le choix de comment ça se passe
Ce n'est pas à moi cette fois (tu sais)
Vient un jour dans chaque vie

(C'est ça)
Ne te trompe pas sur l'endroit où tu es
(C'est ça)
Tu n'iras pas plus loin
(C'est ça)
Jusqu'à ce que ce soit fini
(C'est ça)
D'une manière ou d'une autre
(C'est ça)

Personne ne peut dire ce que l'avenir réserve (c'est ça)
Tu as le dos au mur (c'est ça)
Tu fais le choix de comment ça se passe (c'est ça)
L'attente est terminée (c'est ça)
Personne ne peut dire ce que l'avenir réserve (c'est ça)
Tu n'iras pas plus loin (c'est ça)
Tu fais le choix de comment...