Lyrics and translation Kenny Loggins - Your Spirit and My Spirit

Your Spirit and My Spirit

{Your spirit and my spirit
Whirling round each other for eons
Let′s be god this time
Let's be human
Let′s be light
Let's be all that is dark
Everything you are I see
And seeing is loving
And loving is remembering
Because this blueprint of your heart
I carry inside me
For all time
This soul memory of spirit
Wakes me from my dream
Rips the veils, pierces the certainty
Of my ever effusive despair
And I meet myself for the first time
We are, and all that I've learned about life
And love and men and women
Is false and phony and obscene
Love, take me, rip me into shreds
Baptize me again and again
In the warm wetness of my own tears
Burn down my walls, fast and furious
Like a drunken, divine glass blower
For all my fear is camouflage
My rage is the fuel of my truth telling
My demons are at home now
All my days and nights are for love}

Ton esprit et mon esprit

{Ton esprit et mon esprit
Tourbillonnent l'un autour de l'autre depuis des éons
Soyons Dieu cette fois
Soyons humains
Soyons la lumière
Soyons tout ce qui est sombre
Tout ce que tu es, je le vois
Et voir, c'est aimer
Et aimer, c'est se souvenir
Car ce plan de ton cœur
Je le porte en moi
Pour toujours
Ce souvenir d'âme, d'esprit
Me réveille de mon rêve
Dépouille les voiles, perce la certitude
De mon désespoir toujours effusif
Et je me rencontre pour la première fois
Nous sommes, et tout ce que j'ai appris sur la vie
Et l'amour et les hommes et les femmes
Est faux et hypocrite et obscène
Amour, prends-moi, déchire-moi en lambeaux
Baptise-moi encore et encore
Dans la chaude humidité de mes propres larmes
Brûle mes murs, vite et furieusement
Comme un souffleur de verre divin et ivre
Car toute ma peur est un camouflage
Ma rage est le carburant de ma vérité
Mes démons sont maintenant chez eux
Tous mes jours et mes nuits sont pour l'amour}