The Party's Over - Kenny Marks translation in French

The Party's Over

Genie got up early while Johnny stayed in bed,
She couldn't sleep last night from something that he said.
Johnny said he's leaving, and said he's never coming back again.
It was back at Franklin high school where he first layed eyes on her.
A sassy little senior, Genie gave his heart a stir.
Johnny wanted Genie more than any girl he had before.
It was just another party where they made their rendezvous. "Hey Genie" Johnny said "I've never met a girl like you. When this party's over do you think I could drive you home."
Genie had her questions when the romance had its start. But Johnny had the looks and shot an arrow through her heart.
Before the night was over Genie went and gave it all away.
The party's over, it was fun while it lasted but it ain't no fun no more.
The party's over, and now they wonder what they hurried for.
Genie called up Johnny said,"hey I've got bad news." Johnny said," don't worry baby I'll take care of you."
They had a wedding party for their family and a few close friends.
The party's over it was fun while it lasted but it ain't no fun no more. the party's over, and now they wonder what they hurried for.
The party's over.

He used to say "I love you." til their marriage fell apart.
Now he says hey Genie give me back my heart.
Genie's holding Junior she said Johnny thanks a lot.
Now Johnny's got his freedom, and Genie's got the kid.
Genie's always dreaming bout the things she never did and it's funny how the situation fooled them into playing house.
Hey
The party's over it was fun while it lasted but it ain't no fun no more. the party's over, and now they wonder what they hurried for. ×2 yes the party's over. oh the party's over

La fête est finie

Genie s'est levée tôt tandis que Johnny restait au lit,
Elle n'a pas pu dormir la nuit dernière à cause de quelque chose que tu as dit.
Tu as dit que tu partais et que tu ne reviendrais plus jamais.
C'était au lycée Franklin que tu as posé tes yeux sur elle pour la première fois.
Une petite senior insolente, Genie a fait battre ton cœur.
Tu voulais Genie plus que toutes les filles que tu avais eues avant.
C'était juste une autre fête où vous avez donné rendez-vous. "Hé Genie" tu as dit "Je n'ai jamais rencontré de fille comme toi. Quand cette fête sera finie, tu penses que je pourrais te ramener à la maison?"
Genie avait ses questions lorsque la romance a commencé. Mais tu avais le physique et tu as lancé une flèche qui lui a transpercé le cœur.
Avant la fin de la nuit, Genie est allée et a tout donné.
La fête est finie, c'était amusant tant que ça a duré, mais ce n'est plus amusant.
La fête est finie, et maintenant vous vous demandez pourquoi vous vous êtes pressés.
Genie t'a appelé et a dit : "Hé, j'ai de mauvaises nouvelles." Tu as dit : "Ne t'inquiète pas, bébé, je prendrai soin de toi."
Vous avez organisé une fête de mariage pour votre famille et quelques amis proches.
La fête est finie, c'était amusant tant que ça a duré, mais ce n'est plus amusant. La fête est finie, et maintenant vous vous demandez pourquoi vous vous êtes pressés.
La fête est finie.

Tu avais l'habitude de dire "Je t'aime" jusqu'à ce que votre mariage se brise.
Maintenant tu dis : "Hé, Genie, rends-moi mon cœur."
Genie porte Junior, elle a dit : "Johnny, merci beaucoup."
Maintenant tu as ta liberté, et Genie a l'enfant.
Genie rêve toujours des choses qu'elle n'a jamais faites et c'est drôle de voir comment la situation les a amenés à jouer à la maison.
Hé
La fête est finie, c'était amusant tant que ça a duré, mais ce n'est plus amusant. La fête est finie, et maintenant vous vous demandez pourquoi vous vous êtes pressés. ×2 Oui, la fête est finie. Oh, la fête est finie