Lyrics and translation Kenny Neal - Bad Memory

Bad Memory

I just got your message off of my machine
It says you really miss me, but I don't know what you mean
I can't remember who you are, but you talk like you know me
Maybe you dialed a wrong number, maybe I got a bad memory
I do remember someone who sounds just like you
I think she said she loved me, but she loved my best friend too
I can remember how it hurt me when I found out I'd been deceived
Maybe it just been too long, maybe I got a bad memory
I got a bad memory and I don't remember anything
Bad memory, and it helps me keep my sanity
They say I might remember if we can meet and talk
Give me the directions and I'll try and not get lost
But in case if I don't make it, don't take it personally
I'll try real hard to find you, but you know I've got a bad memory
I got a bad memory and I don't remember anything
Bad memory, and it helps me keep my sanity
(A bad memory)
(Oh, man... let me think about savin' my soul)
(Oh yeah!)
(A bad memory)
(Ahhh, let me think... I forgot what I was thinkin' about)
(Bad memory)

Mauvaise mémoire

Je viens de recevoir ton message sur mon répondeur
Il dit que tu me manques vraiment, mais je ne sais pas ce que tu veux dire
Je ne me souviens pas de qui tu es, mais tu parles comme si tu me connaissais
Peut-être que tu as composé le mauvais numéro, peut-être que j'ai une mauvaise mémoire
Je me souviens de quelqu'un qui ressemble beaucoup à toi
Je crois qu'elle a dit qu'elle m'aimait, mais elle aimait aussi mon meilleur ami
Je me souviens combien cela m'a fait mal quand j'ai découvert que j'avais été trompé
Peut-être que c'est juste trop longtemps, peut-être que j'ai une mauvaise mémoire
J'ai une mauvaise mémoire et je ne me souviens de rien
Mauvaise mémoire, et ça m'aide à garder mon équilibre
On dit que je pourrais me souvenir si on pouvait se rencontrer et parler
Donne-moi les directions et j'essaierai de ne pas me perdre
Mais au cas où je ne viendrais pas, ne le prends pas personnellement
Je vais essayer vraiment fort de te trouver, mais tu sais que j'ai une mauvaise mémoire
J'ai une mauvaise mémoire et je ne me souviens de rien
Mauvaise mémoire, et ça m'aide à garder mon équilibre
(Une mauvaise mémoire)
(Oh, mec... laisse-moi penser à sauver mon âme)
(Oh ouais!)
(Une mauvaise mémoire)
(Ahhh, laisse-moi penser... J'ai oublié à quoi je pensais)
(Mauvaise mémoire)