Lyrics and translation Kenny Neal - Bayou Blood

Bayou Blood

There's a whole lot of trouble in the neighborhood.
I heard a lot of shootin' and it ain't no good.
Tempers burnin' like kindlin' wood,
I say it ain't no coolin' that Bayou blood.
Marcel was beatin' on Uncle Paul.
Papa said he's got to find a law.
We know Marcel has got to pay, 'cause Bayou blood is thick that way.
Marcel's people, they won't back down.
I say they got a lot of guns and they flash them around.
And mama been cryin' and I think she
Knows that some Bayou blood is about to flow.
Ain't no talkin' gonna do no good,
'Cause it ain't no coolin' that Bayou blood.
Papa said there gonna be a war.
Marcel had took things a little too far.
Tempers burnin' like kindlin' wood,
It ain't no coolin' that Bayou blood.
Mama says everybody gotta move,
Now it's three more days down in Baton Rouge.
Tears are flowin' like the Mississippi flood.
Ain't no coolin' that Bayou blood.
(Ahhh, yeah, mama told me that.)
(And that Marcel, we never seen him again.
They musta dragged him out to the swamp. Gave him to the "gaaators.")

Sang de Bayou

Il y a beaucoup de problèmes dans le quartier.
J'ai entendu beaucoup de coups de feu et ce n'est pas bon.
Les tensions brûlent comme du bois d'allumage,
Je dis qu'il n'y a pas moyen de refroidir ce sang de Bayou.
Marcel a frappé Oncle Paul.
Papa a dit qu'il devait trouver une loi.
On sait que Marcel doit payer, car le sang de Bayou est épais comme ça.
Le peuple de Marcel, ils ne reculeront pas.
Je dis qu'ils ont beaucoup d'armes et qu'ils les montrent.
Et maman pleure et je pense qu'elle
Sait que du sang de Bayou va couler.
Parler ne fera aucun bien,
Parce qu'il n'y a pas moyen de refroidir ce sang de Bayou.
Papa a dit qu'il y aurait une guerre.
Marcel avait poussé les choses un peu trop loin.
Les tensions brûlent comme du bois d'allumage,
Il n'y a pas moyen de refroidir ce sang de Bayou.
Maman dit que tout le monde doit partir,
Maintenant, il reste trois jours à Baton Rouge.
Les larmes coulent comme le fleuve Mississippi.
Il n'y a pas moyen de refroidir ce sang de Bayou.
(Ahhh, ouais, maman me l'a dit.)
(Et ce Marcel, on ne l'a plus jamais revu.
Ils ont dû le traîner dans le marais. Ils l'ont donné aux "alligators.")