Lyrics and translation Kenny Rogers and The First Edition - Ruby, Don't Take Your Love to Town

Ruby, Don't Take Your Love to Town

You've painted up your lips
And rolled and curled your tinted hair,
Ruby are you contemplating
Going out somewhere,

The shadow on the wall
Tells me the sun is going down.
Oh, Ruby,
Don't take your love to town.

It wasn't me
That started that old crazy Asian war,
But I was proud to go
And do my patriotic chore.
And yes, it's true that
I'm not the man I used to be.
Oh, Ruby,
I still need some company.

It's hard to love a man
Whose legs are bent and paralysed,
And the wants and the needs of a woman in your age,
Ruby, I realize.
But it won't be long i've heard them say until I'm not around.
Oh, Ruby,
Don't take your love to town.

She's leaving now cause
I just heard the slamming of the door,
The way I know I've heard it
Slamming a 100 times before.
And if I could move I'd get my gun
And put her in the ground.
Oh, Ruby,
Don't take your love to town.

Oh, Ruby - God's sake turn around.

Ruby, ne prends pas ton amour en ville

Tu as peint tes lèvres
Et tu as bouclé et frisé tes cheveux teints,
Ruby, es-tu en train de penser
D'aller quelque part,

L'ombre sur le mur
Me dit que le soleil se couche.
Oh, Ruby,
Ne prends pas ton amour en ville.

Ce n'est pas moi
Qui a déclenché cette vieille guerre folle en Asie,
Mais j'étais fier d'y aller
Et de faire mon devoir patriotique.
Et oui, c'est vrai que
Je ne suis plus l'homme que j'étais.
Oh, Ruby,
J'ai encore besoin de compagnie.

C'est difficile d'aimer un homme
Dont les jambes sont pliées et paralysées,
Et les désirs et les besoins d'une femme de ton âge,
Ruby, je comprends.
Mais il ne faudra pas longtemps, j'ai entendu dire, avant que je ne sois plus là.
Oh, Ruby,
Ne prends pas ton amour en ville.

Elle part maintenant car
Je viens d'entendre le bruit de la porte qui claque,
La façon dont je sais que je l'ai entendue
Claquer une centaine de fois avant.
Et si je pouvais bouger, j'irais chercher mon fusil
Et je la mettrais dans la terre.
Oh, Ruby,
Ne prends pas ton amour en ville.

Oh, Ruby - pour l'amour du ciel, retourne-toi.