Lyrics and translation Kenny Rogers feat. Dolly Parton - Once Upon a Christmas

Once Upon a Christmas

Once upon a Christmas far away in Bethlehem
Mary being great with child had no place to lie down
So Joseph found a stable in which Mary had her child
Once upon a Christmas was the birth of Jesus Christ
Once upon a Christmas in a manger far away
A King was born His palace was a manger filled with hay
His royal robe was swaddling cloth a halo was His crown
Once upon a Christmas away in Bethlehem
And all the world rejoiced because the King was born at last
A savior had been promised now it had come to pass
And the joyful news that He was born spread quickly far and wide
Once upon a Christmas was the birth of Jesus Christ
Once upon a Christmas from the Far East wise men came
With gold and myrrh and frankincense to praise the newborn King
And shepherds left their flocks and came to see and worship Him
Once upon a Christmas away in Bethlehem
And all the world rejoiced because the King was born at last
A savior had been promised now it had come to pass
And the joyful news that He was born spread quickly far and wide
Once upon a Christmas was the birth of Jesus Christ
Once upon a Christmas far away in Bethlehem

Il était une fois Noël

Il était une fois Noël, loin là-bas à Bethléem
Marie, enceinte, n'avait nulle part où se coucher
Alors Joseph trouva une étable où Marie donna naissance à son enfant
Il était une fois Noël, la naissance de Jésus-Christ
Il était une fois Noël, dans une crèche loin là-bas
Un Roi est né, son palais était une crèche remplie de foin
Sa robe royale était un linceul, une auréole était sa couronne
Il était une fois Noël, loin là-bas à Bethléem
Et le monde entier s'est réjoui parce que le Roi est né enfin
Un sauveur avait été promis, maintenant cela s'est réalisé
Et la nouvelle joyeuse de sa naissance s'est répandue rapidement partout
Il était une fois Noël, la naissance de Jésus-Christ
Il était une fois Noël, de l'Extrême-Orient, des mages sont venus
Avec de l'or, de la myrrhe et de l'encens pour louer le nouveau-né Roi
Et les bergers ont quitté leurs troupeaux et sont venus voir et adorer
Il était une fois Noël, loin là-bas à Bethléem
Et le monde entier s'est réjoui parce que le Roi est né enfin
Un sauveur avait été promis, maintenant cela s'est réalisé
Et la nouvelle joyeuse de sa naissance s'est répandue rapidement partout
Il était une fois Noël, la naissance de Jésus-Christ
Il était une fois Noël, loin là-bas à Bethléem