Lyrics and translation Kenny Rogers - After All

After All

Always thinkin' about the days gone by
When my childhood eyes saw only hills and sky
But I'm not the simple-minded girl I used to be
Now I've learned to picture life in its reality
And I found

After all the searching, life was only how I played it
After all the searching for new games to play
After all the searching, life was only what I made it
After all the searching for new games to play
I live my life

Saw a dragon shake cathedral walls
While a steeple bells rang out in anguish call
Then I turned my eyes to see a bird fly overhead
And I dreamed its wings of freedom could be mine instead
And I found

After all the dreaming, through the bitter sleep just fading
After all the dreaming, now at last I see
After all the dreaming, through the bed were sounds to aid him
After all the dreaming, time has passed by me
I live my life

Oh, and I do find
(Ah) after all the searching, life was only how I played it
(Ah) after all the searching for new games to play
(Ah) after all the searching, life was only what I made it
(Ah) after all the searching, time has passed by me
(Ah) I live my life

(Ah) I live my life (ah)
(Ah)
(Ah)

Après Tout

Je pense toujours aux jours passés
Quand mes yeux d'enfant ne voyaient que des collines et le ciel
Mais je ne suis plus la fille simple d'esprit que j'étais
Maintenant j'ai appris à voir la vie dans sa réalité
Et j'ai trouvé

Après toutes mes recherches, la vie n'était que la façon dont je la jouais
Après toutes mes recherches pour de nouveaux jeux à jouer
Après toutes mes recherches, la vie n'était que ce que j'en faisais
Après toutes mes recherches pour de nouveaux jeux à jouer
Je vis ma vie

J'ai vu un dragon secouer les murs de la cathédrale
Alors que les cloches du clocher sonnaient en signe d'angoisse
Puis j'ai levé les yeux pour voir un oiseau voler au-dessus de ma tête
Et j'ai rêvé que ses ailes de liberté pourraient être miennes à la place
Et j'ai trouvé

Après tous mes rêves, à travers le sommeil amer qui s'estompe
Après tous mes rêves, maintenant enfin je vois
Après tous mes rêves, à travers le lit, des sons l'aidaient
Après tous mes rêves, le temps est passé à côté de moi
Je vis ma vie

Oh, et je trouve
(Ah) après toutes mes recherches, la vie n'était que la façon dont je la jouais
(Ah) après toutes mes recherches pour de nouveaux jeux à jouer
(Ah) après toutes mes recherches, la vie n'était que ce que j'en faisais
(Ah) après toutes mes recherches, le temps est passé à côté de moi
(Ah) je vis ma vie

(Ah) je vis ma vie (ah)
(Ah)
(Ah)