Lyrics and translation Kenny Rogers - Always Leaving, Always Gone

Always Leaving, Always Gone

Dusty dreams of yesterday, of women in the snow
Always leavin' and always gone
Reachin' for the sparkle in the yello' afternoon
Always leavin' and always gone
Always leavin' and always gone
Always gone.

The image of the girl appears there, clearly upon my mind
Always leavin' and always gone
Lost among the promises of the days I'll never find
Always leavin' and always gone
Always leavin' and always gone
Always gone.

I could hide the pain inside me but what would I win
I would lose the right to live and turn the pain to sin
So I'll find another way, some other words to sing
And whether you're stayin' or leavin' baby, I lose everything.

Here I am, another day, just a wonderin' where I'm at
Always leavin' and always gone
You fall on my memory but I try to get you there
Always leavin' and always gone
Always leavin' and always gone
Always gone.

Always leavin', always gone.
Always leavin', always gone.
Always leavin', always gone...

Toujours en train de partir, toujours absent

Des rêves poussiéreux d'hier, de femmes dans la neige
Toujours en train de partir et toujours absent
Atteignant l'éclat de l'après-midi jaune
Toujours en train de partir et toujours absent
Toujours en train de partir et toujours absent
Toujours absent.

L'image de la fille apparaît là, clairement dans mon esprit
Toujours en train de partir et toujours absent
Perdue parmi les promesses des jours que je ne retrouverai jamais
Toujours en train de partir et toujours absent
Toujours en train de partir et toujours absent
Toujours absent.

Je pourrais cacher la douleur en moi, mais qu'est-ce que j'y gagnerais
Je perdrais le droit de vivre et transformerais la douleur en péché
Alors je trouverai un autre chemin, d'autres mots à chanter
Et que tu restes ou que tu partes, mon amour, je perds tout.

Me voilà, un autre jour, juste à me demander où je suis
Toujours en train de partir et toujours absent
Tu tombes sur mon souvenir, mais j'essaie de t'y amener
Toujours en train de partir et toujours absent
Toujours en train de partir et toujours absent
Toujours absent.

Toujours en train de partir, toujours absent.
Toujours en train de partir, toujours absent.
Toujours en train de partir, toujours absent...