Lyrics and translation Kenny Rogers - I Don't Call Him Daddy

I Don't Call Him Daddy

It was six in the morning
When I made the county line
There′s someone I got to talk to
I can't get it off my mind

He′s just a kid
And he's in a pretty rough spot
Two dimes to make a phone call
That's about all I′ve got

How′s my boy today?
I know it's been three weeks
But you know how far I′ve got to go
To make those loose ends meet

How's your mama now
With her new live-in friend
Oh, how I hate the wounds
That never seem to mend

And he says I don′t call him daddy
But he takes care of things
When you pick me up on Friday
Are you gonna bring me anything?
Oh, don't worry dad, ya know
It don′t matter what we do
I don't call him daddy
He could never be like you
Never be like you

God bless their little hearts
They're the ones who really pay
When mom and dad can′t get along
And go their separate ways

In a way I′m glad there's someone
There to fill the empty place
Tears of understanding
Streak down a dirty face

And he says I don′t call him daddy
But he takes care of things
When you pick me up on Friday
Are you gonna bring me anything?
Oh, don't worry dad, ya know
It don′t matter what we do
I don't call him daddy
He could never be like you
Never be like you, be like you
Be like you

He is quite a little man
Growing up as fast as he can
And I don′t get to see him
Half as much as I had planned

There's so much I need to tell him
So precious little time
A little rain on the window
In a little wave goodbye

And he says I don't call him daddy
But he takes care of things
When you pick me up on Friday
Are you gonna bring me anything?
Oh, don′t worry dad, ya know
It don′t matter what we do
I don't call him daddy
He could never be like you
Never be like you

I don′t call him daddy
But he takes care of things
When you pick me up on Friday
Are you gonna bring me anything?
Oh, don't worry dad, ya know
It don′t matter what we do
I don't call him daddy
He could never be like you
Never be like you

Je ne l'appelle pas papa

Il était six heures du matin
Lorsque j'ai franchi la ligne de comté
Il y a quelqu'un à qui je dois parler
Je n'arrive pas à me le sortir de la tête

Il n'est qu'un enfant
Et il est dans une situation difficile
Deux pièces pour passer un appel téléphonique
C'est à peu près tout ce que j'ai

Comment va mon garçon aujourd'hui ?
Je sais que ça fait trois semaines
Mais tu sais combien de chemin j'ai à faire
Pour joindre les deux bouts

Comment va ta maman maintenant
Avec son nouveau colocataire
Oh, comme je déteste les blessures
Qui ne semblent jamais guérir

Et il dit que je ne l'appelle pas papa
Mais il s'occupe de tout
Quand tu viens me chercher vendredi
Est-ce que tu vas m'apporter quelque chose ?
Oh, ne t'inquiète pas papa, tu sais
Peu importe ce qu'on fait
Je ne l'appelle pas papa
Il ne pourra jamais être comme toi
Jamais être comme toi

Que Dieu bénisse leurs petits cœurs
Ce sont eux qui paient vraiment
Quand maman et papa ne s'entendent pas
Et prennent des chemins séparés

D'une certaine manière, je suis content qu'il y ait quelqu'un
Pour combler le vide
Des larmes de compréhension
Courent sur un visage sale

Et il dit que je ne l'appelle pas papa
Mais il s'occupe de tout
Quand tu viens me chercher vendredi
Est-ce que tu vas m'apporter quelque chose ?
Oh, ne t'inquiète pas papa, tu sais
Peu importe ce qu'on fait
Je ne l'appelle pas papa
Il ne pourra jamais être comme toi
Jamais être comme toi, être comme toi
Être comme toi

C'est un petit homme
Il grandit aussi vite qu'il peut
Et je ne le vois pas
Autant que je l'avais prévu

Il y a tellement de choses que je dois lui dire
Si peu de temps précieux
Un peu de pluie sur la fenêtre
Dans un petit au revoir

Et il dit que je ne l'appelle pas papa
Mais il s'occupe de tout
Quand tu viens me chercher vendredi
Est-ce que tu vas m'apporter quelque chose ?
Oh, ne t'inquiète pas papa, tu sais
Peu importe ce qu'on fait
Je ne l'appelle pas papa
Il ne pourra jamais être comme toi
Jamais être comme toi

Je ne l'appelle pas papa
Mais il s'occupe de tout
Quand tu viens me chercher vendredi
Est-ce que tu vas m'apporter quelque chose ?
Oh, ne t'inquiète pas papa, tu sais
Peu importe ce qu'on fait
Je ne l'appelle pas papa
Il ne pourra jamais être comme toi
Jamais être comme toi