Lyrics and translation Kenny Rogers - I Will Always Love You

I Will Always Love You

I saw you tonight
In the room where love had started once before
And we open up the skies
With your loving eyes
You take me back where you belong in my heart
(One love frozen in time
Never be a bad love, yours and mine)
But I still remain
And I will never change

I will always love you
I will always take your part
And all the years of losing you and then
Being close to you again
The very chance that I could take your heart
Your hand in mine
(You are inside of me)
One more time
(Don't you remember me?)

And the days that lie ahead, they all go wrong

But tonight my love
There's no question in my mind where we should be
And it's clear that you're alone and I'm alone
And all the fools have gone
You open up so tears can fall from your eyes
(True love can never die
We can make it one day if we try)
Be there sunshine or rain
And I will never change

I will always love you
I will always take your part
And all the years of losing you and then
Making love to you again
The very chance that I could take your heart
Your hand in mine
(I got a memory)
For all time
(Don't you remember me?)

Now my dream will come true if you love me

I will always love you
I will always take your part
And all the years of losing you and then
Making love to you again
The very chance that I could take your heart
Your hand in mine

I will always love you
I will always take your part
And all the years of losing you and then
Making love to you again
The very chance that I could take your heart
Your hand in mine

Je t'aimerai toujours

Je t'ai vu ce soir
Dans la pièce où l'amour avait commencé autrefois
Et nous ouvrons le ciel
Avec tes yeux aimants
Tu me ramènes là où je dois être dans mon cœur
(Un amour figé dans le temps
Ne sera jamais un mauvais amour, le tien et le mien)
Mais je reste
Et je ne changerai jamais

Je t'aimerai toujours
Je prendrai toujours ta part
Et toutes les années où je t'ai perdu et puis
Être près de toi à nouveau
La possibilité même que je puisse prendre ton cœur
Ta main dans la mienne
(Tu es en moi)
Une fois de plus
(Tu ne te souviens pas de moi?)

Et les jours qui arrivent, ils tournent tous mal

Mais ce soir mon amour
Il n'y a aucun doute dans mon esprit où nous devrions être
Et il est clair que tu es seule et je suis seul
Et tous les fous sont partis
Tu t'ouvres pour que les larmes puissent couler de tes yeux
(Le vrai amour ne peut jamais mourir
On peut y arriver un jour si on essaie)
Soyez là, qu'il fasse soleil ou qu'il pleuve
Et je ne changerai jamais

Je t'aimerai toujours
Je prendrai toujours ta part
Et toutes les années où je t'ai perdu et puis
Faire l'amour avec toi à nouveau
La possibilité même que je puisse prendre ton cœur
Ta main dans la mienne
(J'ai un souvenir)
Pour toujours
(Tu ne te souviens pas de moi?)

Maintenant, mon rêve deviendra réalité si tu m'aimes

Je t'aimerai toujours
Je prendrai toujours ta part
Et toutes les années où je t'ai perdu et puis
Faire l'amour avec toi à nouveau
La possibilité même que je puisse prendre ton cœur
Ta main dans la mienne

Je t'aimerai toujours
Je prendrai toujours ta part
Et toutes les années où je t'ai perdu et puis
Faire l'amour avec toi à nouveau
La possibilité même que je puisse prendre ton cœur
Ta main dans la mienne