Missing You - Kenny Rogers translation in French

Missing You

(Rick Giles / Susan Longacre)

I live for the phone I die for the mail
I took your picture right off the nail
And put it right by my bed
So I could see you instead
Of the darkness of night.

I hold conversations with you in my mind
They only tighten this knot deep inside
And the aching won′t end
'Til I hold you again
If I only suvive.

Chorus:
Why did you have to go
Why am I missing you so
One heartbeat at a time
I′m going out of my mind
Missing you, missing you.

I started a letter, I stared at your name
There wasn't a line that didn't echo my pain
There was no sound at all
But the slow lonely fall
Of an unspoken tear.

Chorus:
Why did you have to go
Why am I missing you so
One heartbeat at a time
I′m going out of my mind
Missing you, missing you.

Life may take us
In different directions
But I always end up deeper
Deeper in my true affection.

Chorus:
Why did you have to go
Why am I missing you so
One heartbeat at a time
I′m going out of my mind
Missing you, missing you...

Tu me manques

(Rick Giles / Susan Longacre)

Je vis pour le téléphone, je meurs pour le courrier
J'ai enlevé ta photo du clou
Et je l'ai mise juste à côté de mon lit
Pour que je puisse te voir à la place
Des ténèbres de la nuit.

Je tiens des conversations avec toi dans mon esprit
Elles ne font que resserrer ce nœud au plus profond de moi
Et la douleur ne cessera pas
Jusqu'à ce que je te tienne à nouveau
Si seulement je survivais.

Refrain:
Pourquoi as-tu dû partir
Pourquoi est-ce que tu me manques tant
Un battement de cœur à la fois
Je perds la tête
Tu me manques, tu me manques.

J'ai commencé une lettre, j'ai regardé ton nom
Il n'y avait pas une seule ligne qui ne fasse pas écho à ma douleur
Il n'y avait aucun son du tout
Sauf la lente et solitaire chute
D'une larme non dite.

Refrain:
Pourquoi as-tu dû partir
Pourquoi est-ce que tu me manques tant
Un battement de cœur à la fois
Je perds la tête
Tu me manques, tu me manques.

La vie peut nous emmener
Dans des directions différentes
Mais je me retrouve toujours plus profondément
Plus profondément dans ma véritable affection.

Refrain:
Pourquoi as-tu dû partir
Pourquoi est-ce que tu me manques tant
Un battement de cœur à la fois
Je perds la tête
Tu me manques, tu me manques...