No Dreams - Kenny Rogers translation in French

No Dreams

No one could ever say that I didn′t try
To say what once was mine
Oh girl, you once were my whole life
But I don't think time will ever let love be
The master of our destiny
Oh, if that′s the way it must be.
Then there'll be no dreams for me tonight
No more grass schemes to try to make you mine
'Cause no dreams are gonna change the way you feel
Guess I′ll just go somewhere, and hide away and heal.
Maybe some day you′ll have a second thought
About the love that we just lost
Gotta hope you do
But baby tonight, she'll see and let you go
Get used to being on my own
Oh girl, if you really should, really should.
Then there′s no dreams for me tonight
No more grass schemes to try to make you mine
'Cause no dreams are gonna change the way you feel
Guess I′ll just go somewhere, and hide away and heal.
I could tell you the meaning
That your heart stopped being in it
It's too late for dreams
No matter how magic they may be
′Cause no dreams...

Pas de rêves

Personne ne pourrait jamais dire que je n'ai pas essayé
De dire ce qui était autrefois mien
Oh mon amour, tu étais autrefois toute ma vie
Mais je ne pense pas que le temps permettra jamais à l'amour d'être
Le maître de notre destin
Oh, si c'est ainsi que ça doit être.
Alors il n'y aura pas de rêves pour moi ce soir
Plus de projets fous pour essayer de te faire mienne
Parce qu'aucun rêve ne va changer ce que tu ressens
Je suppose que j'irai quelque part, me cacher et guérir.
Peut-être qu'un jour tu auras une seconde pensée
À propos de l'amour que nous venons de perdre
J'espère que tu le feras
Mais mon amour ce soir, elle te verra et te laissera partir
Habitué à être seul
Oh mon amour, si tu le souhaitais vraiment, vraiment.
Alors il n'y aura pas de rêves pour moi ce soir
Plus de projets fous pour essayer de te faire mienne
Parce qu'aucun rêve ne va changer ce que tu ressens
Je suppose que j'irai quelque part, me cacher et guérir.
Je pourrais te dire la signification
Que ton cœur a cessé d'y être
Il est trop tard pour les rêves
Peu importe à quel point ils peuvent être magiques
Parce qu'aucun rêve...