Ol' Red - Kenny Rogers translation in French

Ol' Red

Well I caught my wife
With another man,
And it cost me 99
On a prison farm in Georgia,
Close to the Florida line.
Well I′ve been here for twelve long years,
I finally made the warden my friend.
And so he sentenced me
To a life of ease
Takin' care of Old Red.

Now old Red, he′s the damdest dog
That I've ever seen.
Got a nose that can smell
A two-day trail,
He's a four-legged tracking machine.
You can consider yourself
Mighty lucky
To get past the gators and the
Quicksand fence.
But all these years that I′ve
Been here and nobody got past Red.

And the warden sang,
"Come on somebody,
Why don′t you run?
Old Red's itching to have a little fun.
Get my lantern,
Get my gun.
Red will have a treat
For the morning come."

Well I paid off the guard,
And I slipped out a letter
To my cousin up in Tennessee.
Oh, and he brought down
A blue-tick hound,
She was pretty as she could be.
Well, they pinned her up
In the swampland,
About a mile just south of the gate.
When I′d take old Red for his evening run,
I'd just drop him off
And wait.

And the warden sang,
"Come on somebody,
Why don′t you run?
Old Red's itching to have a little fun.
Get my lantern,
Get my gun.
Red will have a treat
For the morning come."

Well old Red he got real used to seeing
His lady every night.
And so I kept him away
For three or four days,
And waited til the time got right.
Well, I made my run
With the evening sun,
And I smiled when I let old Red out.
Cause I was headed north to Tennessee,
And old Red was headed south.

And the warden sang,
"Come on somebody,
Why don′t you run?
Old Red's itching
To have a little fun.
Get my lantern,
Get my gun.
Red will have treat
For the morning come."

Now there's red-haired blue ticks
All in the south.
Love got me in here,
And love got me out...*

Ol' Red

Eh bien, j'ai surpris ma femme
Avec un autre homme,
Et ça m'a coûté 99 ans
Dans une ferme pénitentiaire en Géorgie,
Près de la frontière de la Floride.
Eh bien, j'ai été ici pendant douze longues années,
J'ai fini par devenir l'ami du directeur.
Et il m'a donc condamné
À une vie de facilité
En prenant soin de Vieux Rouge.

Maintenant, Vieux Rouge, c'est le chien le plus étrange
Que j'aie jamais vu.
Il a un nez qui peut sentir
Une piste de deux jours,
C'est une machine de pistage à quatre pattes.
Tu peux te considérer
Très chanceux
De passer les alligators et le
Clôture de sable mouvant.
Mais pendant toutes ces années que j'ai
Été ici et personne n'a dépassé Red.

Et le directeur a chanté,
"Allez, quelqu'un,
Pourquoi tu ne cours pas ?
Vieux Rouge a hâte de s'amuser un peu.
Prends ma lanterne,
Prends mon fusil.
Red aura un régal
Pour le matin venu."

Eh bien, j'ai payé le garde,
Et j'ai glissé une lettre
À mon cousin dans le Tennessee.
Oh, et il a amené
Un chien à poil bleu,
Elle était aussi jolie qu'elle pouvait l'être.
Eh bien, ils l'ont attachée
Dans les marécages,
À environ un mile juste au sud de la porte.
Quand je faisais courir Vieux Rouge le soir,
Je le laissais tomber
Et j'attendais.

Et le directeur a chanté,
"Allez, quelqu'un,
Pourquoi tu ne cours pas ?
Vieux Rouge a hâte de s'amuser un peu.
Prends ma lanterne,
Prends mon fusil.
Red aura un régal
Pour le matin venu."

Eh bien, Vieux Rouge, il s'est vraiment habitué à voir
Sa dame tous les soirs.
Et donc je l'ai gardé loin
Pendant trois ou quatre jours,
Et j'ai attendu que le moment soit venu.
Eh bien, j'ai fait mon run
Avec le soleil du soir,
Et j'ai souri quand j'ai laissé Vieux Rouge sortir.
Parce que j'allais vers le nord, au Tennessee,
Et Vieux Rouge allait vers le sud.

Et le directeur a chanté,
"Allez, quelqu'un,
Pourquoi tu ne cours pas ?
Vieux Rouge a hâte
De s'amuser un peu.
Prends ma lanterne,
Prends mon fusil.
Red aura un régal
Pour le matin venu."

Maintenant, il y a des chiens à poil bleu roux
Dans tout le sud.
L'amour m'a mis ici,
Et l'amour m'a fait sortir...*