Lyrics and translation Kenny Rogers - Old Folks

Old Folks

Everybody knows him as old folks
Like the seasons he comes and he goes
Just as free as a bird and as good as it were
That′s why we all love them so.
Always leaving his spoon in his coffee
Tucks his napkin up under his chin
And that old corn cob pipe
Well, It's so mellow it′s right
But still you're not ashamed of him.
Every Friday he goes fishing
Sown by the lake
But he only caught a perch or two, a whale got away
Guess, I'd better warm a steak.
Someday there′s gonna be no more old folks
What a lonesome old town this would be
Children′s voices are played
We'll be still for a day
The day they take old folks away.

Les Vieux

Tout le monde le connaît comme les vieux
Comme les saisons, il vient et il part
Aussi libre qu'un oiseau et aussi bon que ce soit
C'est pourquoi nous les aimons tous tellement.
Il laisse toujours sa cuillère dans son café
Il glisse sa serviette sous son menton
Et cette vieille pipe en maïs
Eh bien, elle est si douce, elle est juste
Mais tu n'as pas honte de lui.
Tous les vendredis, il va pêcher
Semé au bord du lac
Mais il n'a attrapé qu'une perche ou deux, une baleine s'est échappée
Je suppose que je devrais réchauffer un steak.
Un jour, il n'y aura plus de vieux
Quelle ville solitaire ce serait
Les voix des enfants sont jouées
Nous serons immobiles pendant une journée
Le jour où ils emmèneront les vieux.