Lyrics and translation Kenny Rogers - Real Love

Real Love

They say that it's a matter of trusting
Before love has a chance to begin
And it's never simple, faithless hearts can cripple
And only a strong love survives
I know they say that it's a fine line
Between giving up and giving in
But once your heart's been in it you just can't forget it
It's like nothing that you've felt in your life.

We got real love, not infatuation
Real love, our hearts' celebration
I love you
Real love, not an imitation
Real love, you're my destination
Baby, you and me, we got everything we need.

You are such a part of my life
That I can't remember me without you
And we've had our nights, we've had our share of fights
But we've never thought of giving it up
Oh, you and I, we must be dreamers
'Cause we're making our dreams come true
I could spend my life just holding you so tight
And never, ever get enough.

We got real love, not infatuation
Real love, our hearts' celebration
I love you
Real love, not an imitation
Real love, you're my destination
Baby, you and me, we got everything we need.

We got real love.

We got real love, not infatuation
Real love, our hearts' celebration
I love you
Real love, not an imitation
Real love, you're my destination
Baby, you and me, we got everything we need...

Vrai amour

On dit que c'est une question de confiance
Avant que l'amour n'ait une chance de commencer
Et ce n'est jamais simple, les cœurs sans foi peuvent paralyser
Et seul un amour fort survit
Je sais qu'on dit que c'est une ligne fine
Entre abandonner et céder
Mais une fois que ton cœur y est, tu ne peux pas l'oublier
C'est comme rien que tu n'aies jamais ressenti dans ta vie.

Nous avons un vrai amour, pas de l'infatuation
Vrai amour, la célébration de nos cœurs
Je t'aime
Vrai amour, pas une imitation
Vrai amour, tu es ma destination
Ma chérie, toi et moi, nous avons tout ce dont nous avons besoin.

Tu fais tellement partie de ma vie
Que je ne me souviens pas de moi sans toi
Et nous avons eu nos nuits, nous avons eu notre part de combats
Mais nous n'avons jamais pensé à abandonner
Oh, toi et moi, nous devons être des rêveurs
Parce que nous réalisons nos rêves
Je pourrais passer ma vie à te tenir si fort
Et ne jamais, jamais en avoir assez.

Nous avons un vrai amour, pas de l'infatuation
Vrai amour, la célébration de nos cœurs
Je t'aime
Vrai amour, pas une imitation
Vrai amour, tu es ma destination
Ma chérie, toi et moi, nous avons tout ce dont nous avons besoin.

Nous avons un vrai amour.

Nous avons un vrai amour, pas de l'infatuation
Vrai amour, la célébration de nos cœurs
Je t'aime
Vrai amour, pas une imitation
Vrai amour, tu es ma destination
Ma chérie, toi et moi, nous avons tout ce dont nous avons besoin...