Lyrics and translation Kenny Rogers - Scarlet Fever

Scarlet Fever

I stood outside the Lucky Star, staring at the flashing sign
It read, "Come on in and watch young Scarlet's body come alive
Let her dance for you and cast her spell, you'll swear you can't believe her
Be careful not to catch that Scarlet fever"

So I paid my fare and walked down front and found an empty chair
As I settled in, young Scarlet took the ribbons from her hair
The moves her body made while the music played, were the likes I've never seen
And she became the envy of my dreams

One by one, her teasing movements brought the crowd out of their seats
And all at once, young Scarlet danced right up in front of me
From the moment that her eyes found mine, I've never been the same
Scarlet locked another heart upon her chain

Now I get Scarlet fever every time I see her
But she's a nightclub teaser, not paid to notice me
Yes, I get Scarlet fever, if she knew how much I need her
She'd place her hand in my hand and dance away with me

She looked 25, but I was told she was just 16
She had a way of making a man believe she danced for only him
As she tantalized, I fantasized and felt the sound of my heart beat
And every night I'd dream she'd fall in love with me

Then one night while driving in, my eyes began to tear
'Cause the sign outside the Lucky Star said, "Scarlet isn't here"
She'd left that day to find a life of bigger and better things
And she left behind my chain of broken dreams

But I still get Scarlet fever, in my mind I still see her
Out there dancing somewhere to another fool like me
Yes, I get Scarlet fever, if she knew how much I need her
She'd place her hand in my hand and dance away with me

La fièvre écarlate

Je me tenais devant le Lucky Star, les yeux fixés sur l'enseigne clignotante
On pouvait y lire : "Entrez et admirez le corps de la jeune Scarlet s'animer
Laissez-la danser pour vous et vous jeter un sort, vous jurerez ne pas y croire
Attention à ne pas attraper la fièvre écarlate"

Alors j'ai payé mon entrée et je me suis avancé pour trouver une chaise libre
Alors que je m'installais, la jeune Scarlet a retiré les rubans de ses cheveux
Les mouvements de son corps, au rythme de la musique, étaient d'une beauté jamais vue
Et elle est devenue l'objet de tous mes rêves

Un par un, ses mouvements aguicheurs ont fait lever la foule de ses sièges
Et soudain, la jeune Scarlet s'est mise à danser juste devant moi
Dès l'instant où son regard a croisé le mien, je n'ai plus jamais été le même
Scarlet avait enchaîné un autre cœur à sa chaîne

Maintenant, j'ai la fièvre écarlate chaque fois que je la vois
Mais elle est une tentatrice de boîte de nuit, payée pour ne pas me remarquer
Oui, j'ai la fièvre écarlate, si elle savait combien j'ai besoin d'elle
Elle prendrait ma main dans la sienne et s'en irait danser avec moi

Elle paraissait avoir 25 ans, mais on m'a dit qu'elle n'en avait que 16
Elle avait le don de faire croire à un homme qu'elle ne dansait que pour lui
Alors qu'elle me torturait, je fantasmais et sentais mon cœur battre la chamade
Et chaque nuit, je rêvais qu'elle tomberait amoureuse de moi

Puis un soir, alors que j'arrivais en voiture, mes yeux se sont mis à pleurer
Car le panneau devant le Lucky Star disait : "Scarlet n'est pas là"
Elle était partie ce jour-là pour une vie plus grande et meilleure
Et elle a laissé derrière elle ma chaîne de rêves brisés

Mais j'ai encore la fièvre écarlate, je la vois encore dans mon esprit
Danser quelque part pour un autre imbécile comme moi
Oui, j'ai la fièvre écarlate, si elle savait combien j'ai besoin d'elle
Elle prendrait ma main dans la sienne et s'en irait danser avec moi