Lyrics and translation Kenny Rogers - Sweet Music Man

Sweet Music Man

I wouldn′t listen
When I couldn't see
And all I have left now
Are words you sing to me

Sing a song sweet music man
′Cause I won't be there to hold your hand like I used to
I'm through with you
You′re a hell of a singer and powerful man
But you surround yourself
With people who demand so little of you

You touched my soul with your beautiful song
You even had me singin′ along right with you
You said, "I need you"
Then you changed the words and added harmony
And you sang the song you had written for me
To someone new

But nobody sings a love song quite like you do
And nobody else could make me sing along
And nobody else could make me feel
That things are right when I know they're wrong
Nobody sings a love song quite like you

Sing your song sweet music man
You travel the world with a six piece band that does for you
What you ask ′em to
And you try to stay young but the songs are sung
To so many people who've all begun
To come back onto you

So sing your song sad music man
You′re makin' your living doing one night stands
They′re through with you
They don't need you
You're still a hell of a singer but a broken man
But you′ll keep on lookin′ for one last fan to sing to

But nobody sings a love song quite like you do
And nobody else could make me sing along
And nobody else could make me feel
That things are right when they're wrong with a song
Nobody sings a love song quite like you

So sing your song sweet music man
I believe in you

Sweet Music Man

Je n'écouterais pas
Quand je ne pouvais pas voir
Et tout ce qu'il me reste maintenant
Ce sont les mots que tu me chantes

Chante une chanson, doux musicien
Parce que je ne serai pas là pour te tenir la main comme avant
J'en ai fini avec toi
Tu es un sacré chanteur et un homme puissant
Mais tu t'entoures
Des gens qui exigent si peu de toi

Tu as touché mon âme avec ta belle chanson
Tu m'as même fait chanter avec toi
Tu as dit : "J'ai besoin de toi"
Puis tu as changé les paroles et ajouté de l'harmonie
Et tu as chanté la chanson que tu avais écrite pour moi
À quelqu'un de nouveau

Mais personne ne chante une chanson d'amour comme toi
Et personne d'autre ne pourrait me faire chanter avec toi
Et personne d'autre ne pourrait me faire sentir
Que les choses vont bien quand je sais qu'elles vont mal
Personne ne chante une chanson d'amour comme toi

Chante ta chanson, doux musicien
Tu parcours le monde avec un groupe de six musiciens qui font pour toi
Ce que tu leur demandes de faire
Et tu essaies de rester jeune, mais les chansons sont chantées
À tant de gens qui ont tous commencé
À revenir vers toi

Alors chante ta chanson, triste musicien
Tu gagnes ta vie en faisant des one-night stands
Ils en ont fini avec toi
Ils n'ont pas besoin de toi
Tu es toujours un sacré chanteur mais un homme brisé
Mais tu continueras à chercher un dernier fan à qui chanter

Mais personne ne chante une chanson d'amour comme toi
Et personne d'autre ne pourrait me faire chanter avec toi
Et personne d'autre ne pourrait me faire sentir
Que les choses vont bien quand elles ne vont pas avec une chanson
Personne ne chante une chanson d'amour comme toi

Alors chante ta chanson, doux musicien
Je crois en toi