The Hoodooin' of Miss Fannie Deberry - Kenny Rogers translation in French

The Hoodooin' of Miss Fannie Deberry

Down in Sunflower County where I was born
Used to be a crazy woman.
Used to walk bare footed down a gravel road
Singin′ in an unknown tongue.

One day I asked her Papa why she was crazy
The tears welled up in his eyes,
He said, "the Devil's inside my poor baby,
She be crazy ′til the day she dies

You know she's been hoodooed
By the power of the voodoo
You know she's been hoodooed
By the power of the voodoo

Said Fanny always was a peculiar child
Never could make her mind
She used to slip out and go walkin′ in the woods late at night
Always came home cryin′

But then one night she came home laughin'
Talkin′ out of her head
She said, Now I ain't got to worry ′bout dyin' Papa
I been sleepin′ in a Devil's bed

You know she's been hoodooed
By the power of the voodoo.
You know she′s been hoodooed
By the power of the voodoo

Hoodoo woman pickin up Qwewee
Hoodoo woman pickin up Qwewee

Said "Fanny′s Mama was a Voodoo Queen
Died when Fanny was born
He remembered her very last words to him
She said, "'m goin′ Honey, take care of Fanny 'til the Devil comes

So if you see her buried down in a graveyard
Diggin′ in a grave for Foofoo
You know she's gonna Hoodoo somebody
And if you cross her she might Hoodoo you

You know she′s been hoodooed
By the power of the voodoo
You know she's been hoodooed
By the power of the voodoo

Don't be messin′ with a hoodoo woman
She′s gonna Hoodoo you
Don't be messin′ with a hoodoo woman
She's gonna Hoodoo you
Don′t be messin' with a hoodoo woman
She′s gonna Hoodoo you

Hoodoo woman Pickin up a Qwewee
Hoodoo woman Pickin up a Qwewee

La Magie de Miss Fannie Deberry

Là-bas, dans le comté de Sunflower où je suis né
Il y avait une femme folle.
Elle avait l'habitude de marcher pieds nus sur une route de gravier
En chantant dans une langue inconnue.

Un jour, je lui ai demandé à son père pourquoi elle était folle
Les larmes ont jailli dans ses yeux,
Il a dit: "Le Diable est dans ma pauvre petite fille,
Elle sera folle jusqu'au jour de sa mort."

Tu sais qu'elle a été ensorcelée
Par le pouvoir du vaudou
Tu sais qu'elle a été ensorcelée
Par le pouvoir du vaudou

On disait que Fanny a toujours été une enfant particulière
Elle n'a jamais réussi à se concentrer
Elle avait l'habitude de s'éclipser pour se promener dans les bois tard dans la nuit
Elle rentrait toujours en pleurant

Mais une nuit, elle est rentrée en riant
En parlant de choses qui n'avaient pas de sens
Elle a dit: "Maintenant, je n'ai plus à m'inquiéter de mourir, Papa
J'ai dormi dans le lit du Diable."

Tu sais qu'elle a été ensorcelée
Par le pouvoir du vaudou.
Tu sais qu'elle a été ensorcelée
Par le pouvoir du vaudou

La sorcière vaudou ramassant Qwewee
La sorcière vaudou ramassant Qwewee

Il a dit: "La mère de Fanny était une reine vaudou
Elle est morte à la naissance de Fanny
Il se souvenait de ses derniers mots
Elle a dit: "Je m'en vais, chéri, prends soin de Fanny jusqu'à ce que le Diable arrive."

Alors, si tu la vois enterrée dans un cimetière
En train de creuser une tombe pour Foofoo
Tu sais qu'elle va ensorceler quelqu'un
Et si tu la croises, elle pourrait t'ensorceler

Tu sais qu'elle a été ensorcelée
Par le pouvoir du vaudou
Tu sais qu'elle a été ensorcelée
Par le pouvoir du vaudou

Ne te mêle pas d'une sorcière vaudou
Elle va t'ensorceler
Ne te mêle pas d'une sorcière vaudou
Elle va t'ensorceler
Ne te mêle pas d'une sorcière vaudou
Elle va t'ensorceler

La sorcière vaudou ramassant Qwewee
La sorcière vaudou ramassant Qwewee