These Chains - Kenny Rogers translation in French

These Chains

These chains won′t keep me from being a free man
Doing what I can to get out of here,
And these chains won't keep me from seeing my freedom,
Changing my name and starting over again.

I was a fool for a good looking woman,
′Til I found out the hard way, there was some out of me
Now what else could I do, how could any one blame me,
To stand in this smile and with a gun in his hands.

These chains won't keep me from being a free man
Doing what I can to get out of here,
And these chains won't keep me from seeing my freedom,
Changing my name and starting over again.

She had a known reputation but I paid no attention,
Good love and affection can make anything right
But judged no mercy for my infatuation,
She said: killers are sinned boys, you′ve gotta pay the price.

These chains won′t keep me from being a free man
Doing what I can to get out of here,
And these chains won't keep me from seeing my freedom,
Changing my name and starting over again.

Down the hole there′s a window
You can barely see thro' it
Deep in the night I see
The lights of town
And started me thinking that a mystical ladder
Is as high as these walls and I′m climbing it run by run.

These chains won't keep me from being a free man
Doing what I can to get out of here,
And these chains won′t keep me from seeing my freedom,
Changing my name and starting over again...

Ces chaînes

Ces chaînes ne m'empêcheront pas d'être un homme libre
Faire de mon mieux pour sortir d'ici,
Et ces chaînes ne m'empêcheront pas de voir ma liberté,
Changer de nom et recommencer.

J'étais un fou pour une belle femme,
Jusqu'à ce que je découvre à la dure, il y avait quelque chose de moi
Maintenant, que pouvais-je faire d'autre, comment quelqu'un pourrait-il me blâmer,
Pour être là avec un sourire et un pistolet dans les mains.

Ces chaînes ne m'empêcheront pas d'être un homme libre
Faire de mon mieux pour sortir d'ici,
Et ces chaînes ne m'empêcheront pas de voir ma liberté,
Changer de nom et recommencer.

Elle avait une réputation connue mais je n'ai pas prêté attention,
Le bon amour et l'affection peuvent tout arranger
Mais pas de pitié pour mon engouement,
Elle a dit : les tueurs sont des garçons pécheurs, il faut payer le prix.

Ces chaînes ne m'empêcheront pas d'être un homme libre
Faire de mon mieux pour sortir d'ici,
Et ces chaînes ne m'empêcheront pas de voir ma liberté,
Changer de nom et recommencer.

Au fond du trou il y a une fenêtre
On voit à peine à travers
Au plus profond de la nuit, je vois
Les lumières de la ville
Et ça m'a fait penser qu'une échelle mystique
Est aussi haute que ces murs et je l'escalade marche après marche.

Ces chaînes ne m'empêcheront pas d'être un homme libre
Faire de mon mieux pour sortir d'ici,
Et ces chaînes ne m'empêcheront pas de voir ma liberté,
Changer de nom et recommencer...