How Long - Kenny White translation in German

How Long

one's slow & one's grumpy
they live in the white house
they have lots of parties the fun never ends
let's make sure when the day finally comes
time to move out
they don't hand the keys off to one of their friends
and how long are we gonna put up with this
how long can we keep getting kicked in the head
come back and beg for more
this renegade frat boy is hazing the country
his cronies and yes men all cheering him on
when we beg him to stop he just pulls off our dignity
pins down our arms 'til our spirit is gone
and how long...
the Miller's next door, we don't see them much lately
their kids used to play 'til the light disappeared
and the oldest one, James, so proud in his uniform
let's see, he would've been 20 this year
still you send off our boys with a patriot noise
and you can't even show up on weekends to serve
you strike up a war to settle a score
yeah you know what it's for
and you've got your nerve
and how long...
what happened to leaders who actually cared
for their places in history, cared for the truth
now we get dimwits who gloat over gimlets
with kerosene eyes and hearts cold as duluth
and how long...
i'd so love to not feel so constantly twisted up
heated, clench-fi sted and chronically mad
no better than those dealing the blows
and spending the time i'll wish later i had
when you care for the cause,
you act to protect it
when you care for the truth,
you do not correct it
when you care for the earth,
you try not to neglect it
when you care about light,
you help to refl ect it
history's memory is snap photographic
and history's eyes have the deadliest aim
but history's heart will be far from empathic
when it fi nally gets to uncover your game
and how long...
one's slow & one's grumpy
they live in the white house
they have lots of parties the fun never ends
let's make sure when the day fi nally comes
time to move out
they don't hand the keys off
to one of their friends

kenny white... piano

Wie lange

einer ist langsam & einer ist mürrisch
sie leben im Weißen Haus
sie haben viele Partys, der Spaß endet nie
lasst uns sicherstellen, wenn der Tag endlich kommt
Zeit auszuziehen
dass sie die Schlüssel nicht an einen ihrer Freunde übergeben
und wie lange werden wir das noch ertragen
wie lange können wir uns immer wieder in den Kopf treten lassen
zurückkommen und um mehr betteln
dieser abtrünnige Verbindungsstudent schikaniert das Land
seine Kumpane und Jasager feuern ihn alle an
wenn wir ihn anflehen aufzuhören, raubt er uns nur unsere Würde
drückt unsere Arme nieder, bis unser Geist gebrochen ist
und wie lange...
die Millers von nebenan, wir sehen sie in letzter Zeit nicht oft
ihre Kinder spielten früher, bis das Licht verschwand
und der älteste, James, so stolz in seiner Uniform
mal sehen, er wäre dieses Jahr 20 geworden
trotzdem schickt ihr unsere Jungs mit patriotischem Lärm weg
und ihr könnt nicht einmal an Wochenenden erscheinen, um zu dienen
ihr fangt einen Krieg an, um eine Rechnung zu begleichen
ja, ihr wisst, wofür er ist
und ihr habt Nerven
und wie lange...
was ist mit Führern geschehen, die sich tatsächlich kümmerten
um ihren Platz in der Geschichte, sich um die Wahrheit kümmerten
jetzt bekommen wir Dummköpfe, die über Gimlets frohlocken
mit Kerosinaugen und Herzen kalt wie Duluth
und wie lange...
ich würde so gerne nicht ständig so verkrampft sein
erhitzt, mit geballten Fäusten und chronisch wütend
nicht besser als die, die die Schläge austeilen
und die Zeit damit verbringen, die ich später gerne gehabt hätte
wenn dir die Sache am Herzen liegt,
handelst du, um sie zu schützen
wenn dir die Wahrheit am Herzen liegt,
korrigierst du sie nicht
wenn dir die Erde am Herzen liegt,
versuchst du, sie nicht zu vernachlässigen
wenn dir Licht wichtig ist,
hilfst du, es zu reflektieren
das Gedächtnis der Geschichte ist wie ein Schnappschuss
und die Augen der Geschichte haben das tödlichste Ziel
aber das Herz der Geschichte wird alles andere als empathisch sein
wenn es endlich dazu kommt, euer Spiel aufzudecken
und wie lange...
einer ist langsam & einer ist mürrisch
sie leben im Weißen Haus
sie haben viele Partys, der Spaß endet nie
lasst uns sicherstellen, wenn der Tag endlich kommt
Zeit auszuziehen
dass sie die Schlüssel nicht übergeben
an einen ihrer Freunde

kenny white... Klavier