One Step Up - Kenny White translation in Russian

One Step Up

One step up, two steps back
Fighting off this heart attack
The southern sky's got northern lights
But they don't even seem so bright
I won't go back there without you

Pinch me I believe I'm dreaming
Words take on a whole new meaning
Pictures, they don't look the same
I don't respond to my own name
I won't go back there without you

If I live to 90 years
I couldn't cry this many tears
As it is, I'm beyond blue
And less and less I know is true
And I won't go back there without you

Bent over the stove at home
I catch myself in the chrome
I kind of recognize the face
But someone's walking in my place
My heart is full, full of space

How'd I get here, where'd you go?
Is there anything I know?
The wind is stirring up the lake
This constant dull and vicious ache
Is something I may never shake

It's a cooler night than usual
So I pull out the winter wool
The footsteps that I'd hoped were yours
Keep stopping just outside the door
And I won't go back there without you

I got my friends, I make ends meet
I got my dog who's awfully sweet
I got my family, I'm not alone
I just have to pick up the phone
But I got no place to call my home

As kids we laughed and screamed and yelled
Chased each other, ran like hell
The saddest things, the scariest
Would vanish with a little kiss

So take me to another day
Wash me in the ocean's spray
Let's talk about the things to do
There's so much to look forward to
But I won't go back there without you
No I won't go back there without you
I won't go back there without you

Shawn pelton... drums
Paul ossola... upright bass
Duke levine... electric and baritone guitar
Larry campbell... mandolin, fiddle
Kenny white... acoustic guitar
Marc cohn... harmony vocal

Шаг вперед

Шаг вперед, два шага назад,
Сдерживаю сердечный приступ.
На южном небе – северное сияние,
Но даже оно не кажется таким ярким.
Я не вернусь туда без тебя.

Ущипни меня, я будто вижу сон,
Слова обретают новый смысл,
Картины выглядят иначе,
Я не откликаюсь на свое имя.
Я не вернусь туда без тебя.

Если бы я дожил до 90 лет,
Я не смог бы выплакать столько слез.
Сейчас я в глубокой тоске,
И все меньше и меньше я знаю наверняка.
И я не вернусь туда без тебя.

Склонившись над плитой дома,
Я ловлю свое отражение в хроме.
Я вроде узнаю это лицо,
Но кто-то другой ходит вместо меня.
Мое сердце полно, полно пустоты.

Как я сюда попал, куда ты ушла?
Знаю ли я хоть что-нибудь?
Ветер волнует озеро,
Эта постоянная тупая и злобная боль -
То, от чего я, возможно, никогда не избавлюсь.

Ночь холоднее обычного,
Поэтому я достаю зимнюю шерсть.
Шаги, которые я надеялся услышать твоими,
Останавливаются прямо у двери.
И я не вернусь туда без тебя.

У меня есть друзья, я свожу концы с концами,
У меня есть собака, такая милая.
У меня есть семья, я не один,
Мне просто нужно поднять трубку.
Но у меня нет места, которое я мог бы назвать домом.

В детстве мы смеялись, кричали и вопили,
Гонялись друг за другом, бежали как угорелые.
Самые грустные вещи, самые страшные,
Исчезали с легким поцелуем.

Так перенеси меня в другой день,
Омой меня океанской пеной,
Давай поговорим о том, что нужно сделать,
Есть столько всего, чего можно ждать с нетерпением.
Но я не вернусь туда без тебя.
Нет, я не вернусь туда без тебя.
Я не вернусь туда без тебя.

Шон Пелтон... ударные
Пол Оссола... контрабас
Дюк Левин... электро и баритон гитара
Ларри Кэмпбелл... мандолина, скрипка
Кенни Уайт... акустическая гитара
Марк Кон... бэк-вокал