Lyrics and translation Kenny y Los Electricos - Promise Me

Promise Me

Armado de valor, gané mil guerras
Yo sé muy bien quien soy, no me detengas
Armado de valor, gané respeto
Superé fobias que ya ni recuerdo

Obstinado a creer en tus falacias
Viví engañado bajo palabra
Creí tocar el cielo con mis manos
Ahora crecí, todo fue en vano

Frente a mis ojos esta la verdad
Recobrando mis sueños
Frente a mis ojos ya no estás tú
Sos sólo un recuerdo

Y sin nadie más ¿qué vas a hacer hundido solo en este mar?
Sin poderme alcanzar, se funde en mí, tus ganas de verme fallar

Obstinado a creer en tus falacias
Viví engañado bajo palabra
Creí tocar el cielo con mis manos
Ahora crecí, todo fue en vano

Aunque se esconda el sol, gane la oscuridad
Yo creo en mí, yo creo en mi verdad
Aunque se esconda el sol, en esta tempestad
Este es tu puto fin, este es el final

Y sin nadie más ¿qué vas a hacer hundido solo en este mar?
Sin poderme alcanzar, se funde en mí, tus ganas de verme fallar
Sigo aquí, tratando de poder seguir
Sigo aquí, tratando de poder luchar

Tanto tropecé hasta llegar a acá,
Este es mi lugar, donde elijo estar
Tu veneno ya no corre más.

Promets-moi

Armé de courage, j'ai gagné mille guerres
Je sais très bien qui je suis, ne m'arrête pas
Armé de courage, j'ai gagné le respect
J'ai surmonté des phobies dont je ne me souviens plus

Obstiné à croire en tes fausses promesses
J'ai vécu trompé par tes paroles
Je pensais toucher le ciel de mes mains
Maintenant j'ai grandi, tout a été en vain

Devant mes yeux, la vérité est là
Je retrouve mes rêves
Devant mes yeux, tu n'es plus là
Tu n'es qu'un souvenir

Et sans personne d'autre, que vas-tu faire, englouti seul dans cette mer ?
Sans pouvoir me rattraper, tes envies de me voir échouer se fondent en moi

Obstiné à croire en tes fausses promesses
J'ai vécu trompé par tes paroles
Je pensais toucher le ciel de mes mains
Maintenant j'ai grandi, tout a été en vain

Même si le soleil se cache, que l'obscurité gagne
Je crois en moi, je crois en ma vérité
Même si le soleil se cache, dans cette tempête
C'est ta fin, c'est la fin

Et sans personne d'autre, que vas-tu faire, englouti seul dans cette mer ?
Sans pouvoir me rattraper, tes envies de me voir échouer se fondent en moi
Je suis toujours là, essayant de pouvoir continuer
Je suis toujours là, essayant de pouvoir lutter

J'ai tant trébuché jusqu'à arriver ici,
C'est ma place, là où je choisis d'être
Ton poison ne coule plus.