Lyrics and translation Keno - ありがとう。

ありがとう。

Tah roo yahng ngee a rur bpen faen gup tur dtung nahn laeo
If I had known it would be like this, I'd have been your friend for a long time
เหมือนว่ารักแล้วได้ผจญภัย
Meuan wah ruk laeo dai pajon pai
It's like loving you is facing danger
ถ้ารู้อย่างนี้อ่ะนะ ใจเธอน่ะเปลี่ยนได้หลากลาย
Tah roo yahng nee a na jai tur na bplian dai lahk lai
If had known it would be like this, my heart would have changed so much
รักแล้วได้ตื่นเต้นแน่นอน
Ruk laeo dai dteun dten nae naun
Loving you gets me excited, for sure

() เห็นวันนี้เอ๊ะยังไงเดี๋ยวก็มา
Hen wun nee eh yung ngai diao gor mah
Seeing you today, eh, no matter what, here it comes
ดูเธอทำเซะ (ดูเธอทำเซะ)
Doo tur tum say (doo tur tum say)
Seeing you do that (seeing you do that)
หายเหงา ๆ เอ๊ะยังไงเดี๋ยวก็ไป
Hai ngao ngao eh yung ngai diao gor bpai
Relieves my loneliness, eh, no matter what, there it goes
ดูเธอทำอัลไล (บอกรักกันอีกสักคำ)
Doo tur tum ullai (bauk ruk gun eek suk kum)
Seeing you do anything, (tell me you love me again)

() จะเก็บเป็นที่ระทึกไว้นึกถึงเธอ
Ja gep bpen tee ra teuk wai neuk teung tur
I'll keep it as a reminder to think of you
จะเก็บไปแบบเพ้อ ๆ ว่าถูกเธอรัก และหักอกเอา
Ja gep bpai baep pur pur wah took tur ruk lae huk auk ao
I'll keep it crazily that I was loved by you, and you broke my heart
ก็เลยเหงา ชื่อดื่อดึ้ง ชื่อดื่อดึ้ง
Gor loey ngao cheu deu deung cheu deu deung
So I'm lonely, cheu deu deung cheu deu deung
แบบมันเหงา ชื่อดื่อดึ้ง ชื่อดื่อดึ้ง ใจดีเหมือนกัน
Baep mun ngao cheu deu deung cheu deu deung deung jai dee meuan gun
It's lonely, cheu deu deung cheu deu deung, but you're kind too

() จะเก็บเป็นที่ระทึกไว้นึกถึงเธอ
Ja gep bpen tee ra teuk wai neuk teung tur
I'll keep it as a reminder to think of you
จะเก็บไว้แบบเพ้อ ๆ ว่าเคยถูกเธอรัก
Ja gep wai baep pur pur wah koey took tur ruk
I'll keep it crazily that I was once loved by you
แล้วก็ทิ้งไป ก็เลยเหงา ชื่อดื่อดึ้ง ชื่อดื่อดึ้ง
Laeo gor ting bpai gor loey ngao cheu deu deung cheu deu deung
Then you left me, so I'm lonely, cheu deu deung cheu deu deung
แบบมันเหงา ชื่อดื่อดึ้ง ชื่อดื่อดึ้ง หัวใจทั้งวัน
Baep mun ngao cheu deu deung cheu deu deung hua jai tung wun
My heart, cheu deu deung cheu deu deung, is lonely all day

ก็ขอแค่นี้อ่ะนะ ถ้าว่างมาหลอกกันอีกได้ไหม
Gor kor kae nee a na tah wahng mah lauk gun eek dai mai
This is all I ask for, if you're free, please come and deceive me again
ก็ฉันคนนี้อ่ะชอบอันตราย
Gor chun kon nee a chaup undtarai
I like danger
ไม่รู้ว่ารักเธอแล้วจะมีความสุขหรือใจหาย
Mai roow ah ruk tur laeo ja me ekwham sook rei jai hai
I don't know if loving you will make me happy or kill me
รักแล้วต้องเสี่ยงภัยใช่เลย
Ruk laeo dtaung siang pai chai loey
Loving you is definitely a risk

Merci.

Si j'avais su que ce serait comme ça, je serais devenu ton ami depuis longtemps.
If I had known it would be like this, I'd have been your friend for a long time
C'est comme si t'aimer était une aventure.
Meuan wah ruk laeo dai pajon pai
It's like loving you is facing danger
Si j'avais su que ce serait comme ça, mon cœur aurait tellement changé.
Tah roo yahng nee a na jai tur na bplian dai lahk lai
If had known it would be like this, my heart would have changed so much
T'aimer me rend excité, c'est sûr.
Ruk laeo dai dteun dten nae naun
Loving you gets me excited, for sure

() Te voir aujourd'hui, eh, quoi qu'il arrive, ça y est.
Hen wun nee eh yung ngai diao gor mah
Seeing you today, eh, no matter what, here it comes
Te voir faire ça (te voir faire ça).
Doo tur tum say (doo tur tum say)
Seeing you do that (seeing you do that)
Soulage ma solitude, eh, quoi qu'il arrive, voilà.
Hai ngao ngao eh yung ngai diao gor bpai
Relieves my loneliness, eh, no matter what, there it goes
Te voir faire n'importe quoi (dis-moi encore que tu m'aimes).
Doo tur tum ullai (bauk ruk gun eek suk kum)
Seeing you do anything, (tell me you love me again)

() Je vais garder ça comme un souvenir pour penser à toi.
Ja gep bpen tee ra teuk wai neuk teung tur
I'll keep it as a reminder to think of you
Je vais garder ça comme un fantasme, comme si j'étais aimé par toi et que tu m'avais brisé le cœur.
Ja gep bpai baep pur pur wah took tur ruk lae huk auk ao
I'll keep it crazily that I was loved by you, and you broke my heart
Alors je me sens seul, cheu deu deung cheu deu deung.
Gor loey ngao cheu deu deung cheu deu deung
So I'm lonely, cheu deu deung cheu deu deung
C'est tellement solitaire, cheu deu deung cheu deu deung, mais tu es gentille aussi.
Baep mun ngao cheu deu deung cheu deu deung deung jai dee meuan gun
It's lonely, cheu deu deung cheu deu deung, but you're kind too

() Je vais garder ça comme un souvenir pour penser à toi.
Ja gep bpen tee ra teuk wai neuk teung tur
I'll keep it as a reminder to think of you
Je vais le garder comme un fantasme, comme si j'avais été aimé par toi.
Ja gep wai baep pur pur wah koey took tur ruk
I'll keep it crazily that I was once loved by you
Et puis tu es partie, alors je me sens seul, cheu deu deung cheu deu deung.
Laeo gor ting bpai gor loey ngao cheu deu deung cheu deu deung
Then you left me, so I'm lonely, cheu deu deung cheu deu deung
Mon cœur, cheu deu deung cheu deu deung, est solitaire toute la journée.
Baep mun ngao cheu deu deung cheu deu deung hua jai tung wun
My heart, cheu deu deung cheu deu deung, is lonely all day

C'est tout ce que je demande, si tu es libre, peux-tu revenir me tromper encore une fois ?
Gor kor kae nee a na tah wahng mah lauk gun eek dai mai
This is all I ask for, if you're free, please come and deceive me again
Parce que moi, j'aime le danger.
Gor chun kon nee a chaup undtarai
I like danger
Je ne sais pas si t'aimer me rendra heureux ou si ça me tuera.
Mai roow ah ruk tur laeo ja me ekwham sook rei jai hai
I don't know if loving you will make me happy or kill me
T'aimer est définitivement un risque.
Ruk laeo dtaung siang pai chai loey
Loving you is definitely a risk