Lyrics and translation Kenshi Yonezu - Flamingo

Flamingo

宵闇に 爪弾き
悲しみに雨曝し 花曇り
枯れた街 にべもなし
佗びしげに鼻垂らし へらへらり
笑えないこのチンケな泥仕合
唐紅の髪飾り あらましき恋敵
触りたいベルベットのまなじりに
薄ら寒い笑みに
あなたフラフラフラフラミンゴ
鮮やかなフラフラフラフラミンゴ 踊るまま
ふらふら笑ってもう帰らない
寂しさと嫉妬ばっか残して
毎度あり 次はもっと大事にして
御目通り 有難し
闇雲に舞い上がり 上滑り
虚仮威し 口遊み
狼狽に軽はずみ 阿呆晒し
愛おしいその声だけ聴いていたい
半端に稼いだ泡銭 タカリ出す昼鳶
下らないこのステージで光るのは
あなただけでもいい
それはフラフラフラフラミンゴ
恐ろしやフラフラフラフラミンゴ はにかんだ
ふわふわ浮かんでもうさいなら
そりゃないね もっとちゃんと話そうぜ
畜生め 吐いた唾も飲まないで
氷雨に打たれて鼻垂らし
あたしは右手にねこじゃらし
今日日この程度じゃ騙せない
狭間で彷徨う常しえに
地獄の閻魔に申し入り
あの子を見受けておくんなまし
酔いどれ張り子の物語
やったれ死ぬまで猿芝居
あなたフラフラフラフラミンゴ
鮮やかなフラフラフラフラミンゴ 踊るまま
ふらふら笑ってもう帰らない
嫉妬ばっか残して
毎度あり 次はもっと大事にして
宵闇に 爪弾き 花曇り
枯れた街 にべもなし へらへらり

Фламинго

В сумерках перебираю струны
В печали, под дождем, в пасмурную погоду
В увядшем городе, безразлично
С печальным видом, шмыгая носом, хихикаю
Не могу смеяться над этой жалкой грязной игрой
Тёмно-красное украшение для волос, ужасная соперница
Хочу коснуться бархатного уголка твоего глаза
К твоей прохладной улыбке
Ты, фламинго, порхаешь, порхаешь
Яркий фламинго, порхаешь, порхаешь, танцуя
Беззаботно смеешься и уже не вернешься
Оставляя лишь одиночество и ревность
Спасибо, в следующий раз буду внимательнее
Рад был видеть
Слепо взмываю ввысь, скользя
Пустые угрозы, напеваю
В смятении, легкомысленно, выставляю себя дураком
Хочу слышать только твой любимый голос
Наполовину заработанные лёгкие деньги, дневной коршун начинает клянчить
На этой никчемной сцене пусть сияешь
Хотя бы ты одна
Это фламинго, порхаешь, порхаешь
Страшный фламинго, порхаешь, порхаешь, смущенно
Легко паришь и уже прощаешься
Так не пойдет, давай поговорим нормально
Черт возьми, не забирай свои слова обратно
Под ледяным дождем, шмыгая носом
Я в правой руке держу кошачью мяту
В наши дни этим никого не обманешь
Вечно блуждаю в промежутке
Обращаюсь к дьяволу в аду
Не смотрите свысока на нее, пожалуйста
История пьяной папье-маше куклы
Давай, до самой смерти, обезьяньи трюки
Ты, фламинго, порхаешь, порхаешь
Яркий фламинго, порхаешь, порхаешь, танцуя
Беззаботно смеешься и уже не вернешься
Оставляя лишь ревность
Спасибо, в следующий раз буду внимательнее
В сумерках перебираю струны, в пасмурную погоду
В увядшем городе, безразлично, хихикаю