Lyrics and translation Kenshi Yonezu feat. Yojiro Noda - PLACEBO + 野田洋次郎

PLACEBO + 野田洋次郎

熱っぽい夢を見てしまって
君のその笑顔で
絆された夕暮れ
この想い気の迷いだって
笑えないよ全然
袖が触れてしまった
走り出したハートを攫って
繋いでいけビートの端くれ
薫る胸に火を灯せ
踊り明かそう朝まで
しなり揺れるランウェイの先へ
僕の心連れてってくれ
触れていたい 揺れていたい
君じゃないといけない この惑い
今だんだん恋になっていく
ときめいていく
思いがけぬ とんだランデブー
どんどんハイになっていく
洒落込んでいく
甘い罠に やられていく
落ちていく
落ちていく
落ちていく
いつかの偶然 (いつかの偶然)
確かめたいね (確かめたいね)
解き明かしたい 未踏のミステリー
(気づかないグラビティー)
元のように (元のように)
戻れないね (戻れないね)
どっか行こうぜ 冗談みたいに
(背反のアイロニー)
それは一つのコメディ
または二つのトラジティ
どちらでも構わない
君と二人ならば
それは一時のクレイジー
揺り返していくサニティ
何もかもが いつの間にか
変わり果てる魔法
気持ち前に突っ込むステップで
飛ばしていけスイートな宇宙へ
待ちに待った宵の果て
踊り明かそう朝まで
きらり照らすリップで酔わせて
とこしなえに誘ってくれ
触れていたい 揺れていたい
君じゃないといけない この惑い
今だんだん愛になっていく
騒めいていく
鉢合わせの とんだピーカブー
燦々照り出していく
謎めいていく
甘い罠に やられていく
落ちていく
気の迷いじゃない (じゃない)
嘘じゃない想い (想い)
思い込みじゃない (じゃない)
嘘じゃない想い (想い)
気の迷いじゃない (じゃない)
嘘じゃない想い (想い)
思い込みじゃない (じゃない)
嘘じゃない想い (想い)
だんだん恋になっていく (恋になっていく)
ときめいていく (ときめいていく)
思いがけぬ とんだランデブー (とんだランデブー)
どんどんハイになっていく (ハイになっていく)
洒落込んでいく (洒落込んでいく)
甘い罠に やられていく
落ちていく
落ちていく
落ちていく

PLACEBO + Yojiro Noda

J'ai fait un rêve si chaud
Ton sourire me captive
Un crépuscule qui nous a liés
Ces sentiments, même si c'est de la folie
Je ne peux pas rire, vraiment
Nos manches se sont touchées
Tu as volé mon cœur qui a couru
Connectons-nous à la marge du rythme
Allume le feu dans ma poitrine qui embaume
Dansons jusqu'au matin
Vers l'extrémité du podium qui se plie et se balance
Emmène mon cœur avec toi
Je veux te toucher, je veux danser
C'est toi qu'il me faut, cette confusion
Ça devient de plus en plus de l'amour
Mon cœur bat la chamade
Un rendez-vous inattendu, une folle rencontre
Je suis de plus en plus excité
Je deviens plus élégant
Je me fais piéger par ce piège sucré
Je tombe
Je tombe
Je tombe
Une coïncidence de l'époque (une coïncidence de l'époque)
Je veux le confirmer (je veux le confirmer)
Je veux percer ce mystère inexploré
(Une gravité inconsciente)
Comme avant (comme avant)
On ne peut pas revenir en arrière (on ne peut pas revenir en arrière)
Allons quelque part, comme une blague
(L'ironie de la trahison)
C'est une comédie
Ou deux tragédies
Peu importe
Si tu es là, avec moi
C'est une folie temporaire
Une lucidité qui se balance
Tout change, sans prévenir
La magie qui transforme tout
Avec des pas qui me poussent vers l'avant
Volons dans l'espace, mon doux univers
Le bout de la nuit tant attendu
Dansons jusqu'au matin
Enivré par ton rouge à lèvres qui brille
Guide-moi vers l'éternité
Je veux te toucher, je veux danser
C'est toi qu'il me faut, cette confusion
Ça devient de plus en plus de l'amour
Ça devient plus bruyant
Une folle rencontre imprévue, un "Coucou"
Ça brille de plus en plus
Ça devient plus mystérieux
Je me fais piéger par ce piège sucré
Je tombe
Ce n'est pas de la folie (pas de la folie)
Ce n'est pas un mensonge, c'est un sentiment (sentiment)
Ce n'est pas une illusion (pas une illusion)
Ce n'est pas un mensonge, c'est un sentiment (sentiment)
Ce n'est pas de la folie (pas de la folie)
Ce n'est pas un mensonge, c'est un sentiment (sentiment)
Ce n'est pas une illusion (pas une illusion)
Ce n'est pas un mensonge, c'est un sentiment (sentiment)
Ça devient de plus en plus de l'amour (de plus en plus de l'amour)
Mon cœur bat la chamade (mon cœur bat la chamade)
Un rendez-vous inattendu, une folle rencontre (une folle rencontre)
Je suis de plus en plus excité (de plus en plus excité)
Je deviens plus élégant (plus élégant)
Je me fais piéger par ce piège sucré
Je tombe
Je tombe
Je tombe