Lyrics and translation Kenshi Yonezu - TEENAGE RIOT

TEENAGE RIOT

潮溜まりで野垂れ死ぬんだ
勇ましい背伸びの果てのメンソール
ワゴンで二足半額のコンバース
トワイライト匂い出すメロディー
今サイコロ振るように日々を生きて
ニタニタ笑う意味はあるか
誰も興味がない そのGコードを
君はひどく愛していたんだ
煩わしい心すら
いつかは全て灰になるのなら
その花びらを瓶に詰め込んで火を放て
今ここで
誰より強く願えば
そのまま遠く雷鳴に飛び込んで
歌えるさ カスみたいな
だけど確かな バースデイ バースデイソング
しみったれたツラが似合うダークホース
不貞腐れて開けた壁の穴
あの時言えなかった三文字
ブラスバンド鳴らし出すメロディー
真面目でもないのに賢しい顔で
ニヒリスト気取ってグルーミー
誰も聴いちゃいないそのDコードを
それでもただ信じていたんだ
よーいどんで鳴る銃の音を
いつの間にか聞き逃していた
地獄の奥底にタッチして走り出せ
今すぐに
誰より独りでいるなら
誰より誰かに届く歌を
歌えるさ 間の抜けた
だけど確かな バースデイ バースデイソング
持て余して放り出した叫び声は
取るに足らない言葉ばかりが並ぶ蚤の市にまた並んで行く
茶化されて汚されて恥辱の果て辿り着いた場所はどこだ
何度だって歌ってしまうよ
どこにも行けないんだと
だからこそあなたに会いたいんだと
今 今 今
煩わしい心すら
いつかは全て灰になるのなら
その花びらを瓶に詰め込んで火を放て
今ここで
誰より強く願えば
そのまま遠く雷鳴に飛び込んで
歌えるさ カスみたいな
だけど確かな バースデイ バースデイソング

TEENAGE RIOT

Умру в луже, брошенный всеми,
Храбрый, наивный, с ментолом во рту.
В тележке, со скидкой, купил Конверсы,
Сумеречная мелодия льется в темноту.
Сейчас, словно кости бросая, живу я день ото дня,
Есть ли смысл в этой ухмылке моей?
Никому не интересен мой аккорд соль,
Но ты его так сильно любила, поверь.
Даже эта тревога в душе моей,
Когда-нибудь станет пеплом, и развеюсь, как дым.
Соберу лепестки в бутылку, и подожгу фитиль,
Прямо здесь,
Если сильнее всех пожелаю,
Словно в грозу, вдаль умчусь я,
Спою тебе песню, пусть жалкую,
Но такую настоящую, песню о дне рожденья, о тебе.
Темная лошадка с унылым лицом,
Надувшись, я в стене пробил дыру,
Три слова, что тогда не сказал,
Вновь звучит духовой оркестр.
С умным видом, хотя вовсе не умный,
Строю из себя нигилиста, весь в грусти,
Никто не слушает мой аккорд ре,
Но я все равно верил в него, пойми.
Выстрел стартового пистолета,
Который я когда-то пропустил,
Коснусь дна преисподней и побегу,
Прямо сейчас,
Если я самый одинокий,
Спою песню, которая дойдет до тебя,
Спою тебе песню, пусть глупую,
Но такую настоящую, песню о дне рожденья, о тебе.
Брошенный мною крик,
Стал лишь бесполезными словами на блошином рынке, куда я снова иду.
Высмеянный, оскорбленный, униженный, куда я пришел?
Я буду петь снова и снова,
Что никуда не могу уйти,
Именно поэтому я хочу увидеть тебя,
Сейчас, сейчас, сейчас.
Даже эта тревога в душе моей,
Когда-нибудь станет пеплом, и развеюсь, как дым.
Соберу лепестки в бутылку, и подожгу фитиль,
Прямо здесь,
Если сильнее всех пожелаю,
Словно в грозу, вдаль умчусь я,
Спою тебе песню, пусть жалкую,
Но такую настоящую, песню о дне рожденья, о тебе.