ひまわり - Kenshi Yonezu translation in French

ひまわり

悲しくって 蹴飛ばした 地面を強く
跳ねっ返る 光に指を立てて
愛したくて 噛み付いた 喉笛深く
その様が あんまりに美しくてさあ
舌を打って 曠野の中 風に抗い
夜もすがら 嗄れた産声で歌う
遠く遠く見据えていた 凍て星の先まで
痣だらけの心 輝かせて
その姿をいつだって 僕は追いかけていたんだ
転がるように線を貫いて 突き刺していく切っ先を
日陰に咲いたひまわりが 今も夏を待っている
人いきれを裂いて笑ってくれ 僕の奥でもう一度
消し飛べ 散弾銃をぶち抜け 明日へ
吐き出せ 北極星へ舵取れ その手で
傷ついて 静脈を不意に巡るエレキ
掻き毟って 吹き荒び 鳴る哀歌
聴こえているあの時から 少しも絶えぬまま
震えるほど全て 消えないぜ
その姿がいつだって 僕を映し出していた
もしも同じ街で生まれたら 君のようになれたかな
日陰に咲いたひまわりが 今も海を見つめてる
聴こえるなら強く叫んでくれ 僕の名をもう一度
鳴き声 かんかん照りの街路で 佗び戯れ
解き放て 乱反射して遠くへ 鳴り響け
その姿をいつだって 僕は追いかけていたんだ
転がるように線を貫いて 突き刺していく切っ先を
日陰に咲いたひまわりが 今も夏を待っている
人いきれを裂いて笑ってくれ 僕の奥でもう一度
消し飛べ 散弾銃をぶち抜け 明日へ
吐き出せ 北極星へ舵取れ その手で

Tournesol

Triste, j'ai donné un coup de pied au sol avec force
La lumière qui rebondit, j'ai pointé du doigt
J'avais envie de t'aimer, j'ai mordu profondément dans ta gorge
Ton image était tellement belle, tu sais
J'ai frappé ma langue, résistant au vent au milieu de la vaste étendue
Toute la nuit, j'ai chanté d'une voix rauque
Je regardais au loin, loin, jusqu'aux étoiles gelées
Mon cœur couvert de bleus brillait
J'ai toujours couru après ton image
Comme un roulement, j'ai percé la ligne, j'ai percé avec ma pointe
Le tournesol qui a fleuri à l'ombre attend toujours l'été
Fends le souffle de la foule et souris, encore une fois au plus profond de moi
Disparaît, fais exploser le fusil de chasse, vers demain
Crache, dirige vers l'étoile polaire, avec tes mains
Blessé, l'électricité circule soudainement dans mes veines
J'ai gratté, j'ai rugi, une chanson funèbre retentit
Depuis que je l'entends, elle n'a pas cessé d'être là
Tout tremble, mais ne s'éteindra pas
Ton image m'a toujours reflété
Si nous étions nés dans la même ville, aurais-je pu être comme toi ?
Le tournesol qui a fleuri à l'ombre regarde toujours la mer
Si tu peux m'entendre, crie fort, mon nom une fois de plus
Un cri, dans les rues brûlantes, s'amuse
Libère-toi, réfléchis dans toutes les directions, résonne au loin
J'ai toujours couru après ton image
Comme un roulement, j'ai percé la ligne, j'ai percé avec ma pointe
Le tournesol qui a fleuri à l'ombre attend toujours l'été
Fends le souffle de la foule et souris, encore une fois au plus profond de moi
Disparaît, fais exploser le fusil de chasse, vers demain
Crache, dirige vers l'étoile polaire, avec tes mains