Lyrics and translation Kenshi Yonezu - カナリヤ

カナリヤ

ありふれた毎日が 懐かしくなるほど
くすぶり沈む夜に揺れる
花を見つめていた
人いきれの中を あなたと歩いたこと
振り向きざまに笑う顔を
何故か思い出した
カナリヤが鳴きだす四月の末の
誰もが忘れていく白いプロムナード
あなたの指先が震えていることを
覚えていたいと思う
いいよ あなたとなら いいよ
二度とこの場所には帰れないとしても
あなたとなら いいよ
歩いていこう 最後まで
転げ落ちて割れた グラスを拾うあなた
その瞳には涙が浮かぶ
何も言わないまま
カナリヤが消えていく五月の末の
木の葉が響き合う湖畔の隅っこ
あなたを何より支えていたいと 強く 強く 思う
いいよ あなただから いいよ
誰も二人のことを見つけないとしても
あなただから いいよ
はためく風の呼ぶ方へ
あなたも わたしも 変わってしまうでしょう
時には諍い 傷つけ合うでしょう
見失うそのたびに恋をして
確かめ合いたい
いいよ あなたとなら いいよ
もしも最後に何もなくても
いいよ いいよ いいよ
いいよ あなただから いいよ
誰も二人のことを見つけないとしても
あなただから いいよ
歩いていこう 最後まで
はためく風の呼ぶ方へ

Le Canari

Mes journées ordinaires sont devenues tellement nostalgiques
que je me balance dans la nuit qui fume et s'éteint
en regardant les fleurs
que j'ai marché avec toi dans la foule
le visage que tu as montré en te retournant pour rire
pour une raison inconnue, je me souviens
Le canari chante à la fin du mois d'avril
la promenade blanche que tout le monde oublie
Je veux me rappeler que tes doigts tremblaient
Je veux me souvenir
C'est bon, avec toi, c'est bon
Même si je ne peux plus jamais revenir ici
Avec toi, c'est bon
Marchons jusqu'au bout
Tu ramasses le verre brisé que tu as fait tomber
Des larmes brillent dans tes yeux
Sans rien dire
Le canari disparaît à la fin du mois de mai
Au bord du lac où les feuilles des arbres résonnent
Je veux te soutenir plus que tout, je le pense fortement, fortement
C'est bon, parce que c'est toi, c'est bon
Même si personne ne nous trouve, les deux
Parce que c'est toi, c'est bon
Vers où le vent qui claque nous appelle
Toi aussi, moi aussi, nous allons changer
Parfois, nous nous disputons, nous nous blessons
Chaque fois que nous nous perdons, nous tombons amoureux
Nous voulons nous assurer
C'est bon, avec toi, c'est bon
Même si au final il ne reste rien
C'est bon, c'est bon, c'est bon
C'est bon, parce que c'est toi, c'est bon
Même si personne ne nous trouve, les deux
Parce que c'est toi, c'est bon
Marchons jusqu'au bout
Vers où le vent qui claque nous appelle