Lyrics and translation Kenshi Yonezu - カムパネルラ

カムパネルラ

カムパネルラ
夢を見ていた
君のあとに
咲いたリンドウの花
この街は
変わり続ける
計らずも
君を残して
真昼の海で眠る月光蟲
戻らないあの日に想いを巡らす
オルガンの音色で踊るスタチュー
時間だけ通り過ぎていく
あの人の言う通り
わたしの手は
汚れてゆくのでしょう
追い風に翻り
わたしはまだ
生きてゆくでしょう
終わる日まで
寄り添うように
君を憶えていたい
カムパネルラ
そこは豊かか
君の目が
眩むくらいに
タールの上で
陽炎が揺れる
爆ぜるような
夏の灯火
真白な鳥と歌う針葉樹
見つめる全てが面影になる
波打ち際にボタンが一つ
君がくれた寂しさよ
あの人の言う通り
いつになれど
癒えない傷があるでしょう
黄昏を振り返り
その度 過ちを知るでしょう
君がいない
日々は続く
しじまの中独り
光を受け止めて
跳ね返り輝くクリスタル
君がつけた傷も
輝きのその一つ
光を受け止めて
跳ね返り輝くクリスタル
君がつけた傷も
輝きのその一つ
あの人の言う通り
わたしの手は
汚れてゆくのでしょう
追い風に翻り
わたしはまだ
生きてゆける
あの人の言う通り
いつになれど
癒えない傷があるでしょう
黄昏を振り返り
その度過ちを知るでしょう
終わる日まで
寄り添うように
君を憶えていたい
カムパネルラ

Campanel

Campanel
Je rêvais
Après toi
La gentiane fleurit
Cette ville
Continue de changer
Inévitablement
En te laissant
Le ver lunaire dort dans la mer de midi
Je reviens sur le passé qui ne reviendra pas
La statue danse au son de l'orgue
Seul le temps passe
Comme elle le disait
Ma main
Va se salir, n'est-ce pas ?
Elle s'agite au vent
Je suis toujours là
Je vais continuer à vivre
Jusqu'à la fin
Comme pour être à tes côtés
Je veux me souvenir de toi
Campanel
Est-ce que c'est prospère ?
Tes yeux
Sont tellement brillants
Sur le goudron
La chaleur vacille
Éclater comme
Une flamme d'été
Un conifère chante avec un oiseau blanc
Tout ce que je vois devient une ombre de toi
Un bouton sur le rivage
La solitude que tu m'as donnée
Comme elle le disait
Quelle que soit la situation
Il y aura des blessures qui ne guériront pas
Je regarde en arrière le crépuscule
Chaque fois, je connaîtrai mes erreurs
Tu n'es pas là
Les jours se poursuivent
Seul dans le silence
Je reçois la lumière
Le cristal qui brille en rebondissant
La blessure que tu as laissée
L'une de ses brillances
Je reçois la lumière
Le cristal qui brille en rebondissant
La blessure que tu as laissée
L'une de ses brillances
Comme elle le disait
Ma main
Va se salir, n'est-ce pas ?
Elle s'agite au vent
Je suis toujours là
Je peux encore vivre
Comme elle le disait
Quelle que soit la situation
Il y aura des blessures qui ne guériront pas
Je regarde en arrière le crépuscule
Chaque fois, je connaîtrai mes erreurs
Jusqu'à la fin
Comme pour être à tes côtés
Je veux me souvenir de toi
Campanel