Lyrics and translation Kenshi Yonezu - パプリカ

パプリカ

曲りくねり はしゃいだ道
青葉の森で駆け回る
遊びまわり 日差しの街
誰かが呼んでいる
夏が来る 影が立つ
あなたに会いたい
見つけたのはいちばん星
明日も晴れるかな
パプリカ 花が咲いたら
晴れた空に種を蒔こう
ハレルヤ 夢を描いたなら
心遊ばせあなたにとどけ
雨に燻り 月は陰り
木陰で泣いてたのは誰
一人一人 慰めるように
誰かが呼んでいる
喜びを数えたら
あなたでいっぱい
帰り道を照らしたのは
思い出のかげぼうし
パプリカ 花が咲いたら
晴れた空に種を蒔こう
ハレルヤ 夢を描いたなら
心遊ばせあなたにとどけ
会いに行くよ 並木を抜けて
歌を歌って
手にはいっぱいの 花を抱えて
らるらりら
会いに行くよ 並木を抜けて
歌を歌って
手にはいっぱいの 花を抱えて
らるらりら
パプリカ 花が咲いたら
晴れた空に種を蒔こう
ハレルヤ 夢を描いたなら
心遊ばせあなたにとどけ
かかと弾ませこの指とまれ

Piment rouge

Un chemin sinueux et joyeux
Je cours dans la forêt verdoyante
Je joue dans la ville ensoleillée
Quelqu'un m'appelle
L'été arrive, l'ombre se lève
J'ai envie de te voir
J'ai trouvé l'étoile la plus brillante
Est-ce que le soleil brillera demain?
Piment rouge, quand la fleur s'épanouira
Je semerai des graines dans le ciel bleu
Alléluia, si j'ai rêvé
Laisse ton cœur jouer et fais-le parvenir jusqu'à toi
La pluie fume, la lune s'assombrit
Qui pleurait à l'ombre des arbres?
Comme pour consoler chaque personne
Quelqu'un m'appelle
Quand j'ai compté les joies
Tu es plein de toi
Ce qui a éclairé mon chemin du retour
L'ombre du souvenir
Piment rouge, quand la fleur s'épanouira
Je semerai des graines dans le ciel bleu
Alléluia, si j'ai rêvé
Laisse ton cœur jouer et fais-le parvenir jusqu'à toi
Je vais te voir, en traversant les arbres
En chantant
Avec un bouquet de fleurs dans mes mains
Lalala
Je vais te voir, en traversant les arbres
En chantant
Avec un bouquet de fleurs dans mes mains
Lalala
Piment rouge, quand la fleur s'épanouira
Je semerai des graines dans le ciel bleu
Alléluia, si j'ai rêvé
Laisse ton cœur jouer et fais-le parvenir jusqu'à toi
Fais vibrer tes talons, laisse ces doigts s'arrêter