Lyrics and translation Kenshi Yonezu - 海の幽霊

海の幽霊

開け放たれた この部屋には誰もいない
潮風の匂い 染み付いた椅子がひとつ
あなたが迷わないように開けておくよ
軋む戸を叩いて
何から話せばいいのか
わからなくなるかな
星が降る夜に あなたにあえた
あの夜を忘れはしない
大切なことは 言葉にならない
夏の日に起きたすべて
思いがけず 光るのは
海の幽霊
うだる夏の夕に 梢が船を見送る
いくつかの歌を囁く 花を散らして
あなたがどこかで笑う声が聞こえる
暑い頬の手触り
ねじれた道を進んだら
その瞼が開く
離れ離れでも ときめくほど
叫ぼう「今は幸せ」と
大切なことは 言葉にならない
跳ねる光に溶かして
星が降る夜に あなたにあえた
あの時を忘れはしない
大切なことは 言葉にならない
夏の日に起きたすべて
思いがけず 光るのは
海の幽霊
風薫る 砂浜で
また会いましょう

Морской призрак

В этой распахнутой комнате никого нет,
Лишь стул, пропахший морским бризом.
Я оставлю дверь открытой, чтобы ты не заблудилась,
Постучи в скрипучую дверь.
С чего начать свой рассказ,
Я и сам не знаю.
В ночь падающих звезд я встретил тебя,
Ту ночь я не забуду.
Важные вещи не выразить словами,
Все, что случилось тем летом.
Неожиданно сияет
Морской призрак.
В знойный летний вечер деревья провожают корабль,
Шепчут несколько песен, роняя цветы.
Мне слышится твой смех где-то вдали,
Прикосновение твоей разгоряченной щеки.
Если я пройду по извилистой дороге,
Твои веки откроются.
Даже в разлуке, до головокружения,
Я крикну: "Сейчас я счастлив!".
Важные вещи не выразить словами,
Растворяя их в прыгающем свете.
В ночь падающих звезд я встретил тебя,
То время я не забуду.
Важные вещи не выразить словами,
Все, что случилось тем летом.
Неожиданно сияет
Морской призрак.
На благоухающем ветром песчаном берегу
Мы встретимся снова.