Lyrics and translation Kenshi Yonezu + Elaiza Ikeda - Fogbound

Fogbound

「このキャンディが溶けてなくなるまではそばにいて」と言った
切れかけで点った蛍光灯の下で 現れては消える
テーブルを焦がして残った跡が 嫌に目に付いて笑える
どこで道を間違えたのか 見失ったポラリス 航海の途中
悪魔じゃない 天使なんかじゃない 現れては消える
ようそろう 向かうのはホロウ
お守り賜う セントエルモ
ようそろう 目の前は最深部
ブラックアウトの向こう もう一度
悲しみで船を漕ぐ救えないビリーバー
メロドラマはもうおしまいにしようね
北へ向かうハイウェイでパンクして呆然 割れたタイヤが笑える
コーヒーを零して染みた跡が 嫌に目に付く
夜を誘う怠めの音楽 トレモロの響き 座礁の途中
アップアンドダウン ナイトクルージングなんていいもんじゃない
もうよそう 思い出はメロウ
前頭葉切ろう なんて妄想
もうよそう 傷つけ合うのを
お帰り願う もう二度と
痣だらけ頼りないサンデードライバー
メロドラマはもうおしまいにしようね
明るい部屋にあなたとふたり
暗い部屋にはあなたはいない
明るい部屋にあなたとふたり
暗い部屋にはあなたはいない
あてどなく彷徨う笑えないドリーマー
メロドラマはもうおしまいね
ようそろう 向かうのはホロウ
お守り賜う セントエルモ
ようそろう 目の前は最深部
ブラックアウトの向こう もう一度
もうよそう 思い出はメロウ
前頭葉切ろう なんて妄想
もうよそう 傷つけ合うのを
お帰り願う もう二度と

Fogbound

« Reste avec moi jusqu'à ce que ce bonbon fonde », tu as dit.
Sous la lumière fluorescente vacillante, tu apparais et disparais.
Les marques brûlées sur la table me font rire.
Où ai-je fait fausse route ? J'ai perdu Polaris, au milieu de la traversée.
Tu n'es ni un démon ni un ange, tu apparais et disparais.
Se rassembler, se diriger vers le vide.
Recevoir une bénédiction, Saint-Elme.
Se rassembler, le plus profond est devant nous.
Au-delà du black-out, une fois de plus.
Un croyant incapable de naviguer, conduit par la tristesse.
Arrêtons ce mélodrame.
Sur l'autoroute vers le nord, une crevaison, je suis abasourdi, le pneu crevé me fait rire.
Les traces de café renversé me gênent.
De la musique paresseuse qui invite la nuit, une résonance de trémolo, au milieu du naufrage.
Des hauts et des bas, une croisière de nuit, ce n'est pas une bonne chose.
Arrêtons ça, les souvenirs sont doux.
Une envie de lobotomie, une hallucination.
Arrêtons ça, de nous blesser mutuellement.
S'il te plaît, rentre, ne reviens plus jamais.
Un conducteur du dimanche, couvert de bleus, pas fiable.
Arrêtons ce mélodrame.
Dans une pièce éclairée, nous sommes ensemble.
Dans une pièce sombre, tu n'es pas là.
Dans une pièce éclairée, nous sommes ensemble.
Dans une pièce sombre, tu n'es pas là.
Un rêveur qui erre sans but, incapable de rire.
Fin du mélodrame.
Se rassembler, se diriger vers le vide.
Recevoir une bénédiction, Saint-Elme.
Se rassembler, le plus profond est devant nous.
Au-delà du black-out, une fois de plus.
Arrêtons ça, les souvenirs sont doux.
Une envie de lobotomie, une hallucination.
Arrêtons ça, de nous blesser mutuellement.
S'il te plaît, rentre, ne reviens plus jamais.