Lyrics and translation Kenshi Yonezu + Hatsune Miku - Sunanowakusei

Sunanowakusei

何もない砂場飛び交う雷鳴
しょうもない音で掠れた生命
今後千年草も生えない 砂の惑星さ
こんな具合でまだ磨り減る運命
どこへも行けなくて墜落衛星
立ち入り禁止の札で満ちた 砂の惑星さ
のらりくらり歩き回り たどり着いた祈り
君が今も生きてるなら 応えてくれ僕に
イェイ今日の日はサンゴーズダウン
つまり元どおりまでバイバイバイ
思いついたら歩いていけ
心残り残さないように
イェイ空を切るサンダーストーム
鳴動響かせてはバイバイバイ
もう少しだけ友達でいようぜ今回は
そういや今日は僕らのハッピーバースデイ
思い思いの飾り付けしようぜ
甘ったるいだけのケーキ囲んで
歌を歌おうぜ
有象無象の墓の前で敬礼
そうメルトショックにて生まれた生命
この井戸が枯れる前に早く
ここを出て行こうぜ
ねえねえねえあなたと私でランデブー？
すでに廃れた砂漠で何思う
今だパッパパッと飛び出せマイヒーロー
どうか迷える我らを救いたまえ
ぶっ飛んで行こうぜもっと
エイエイオーでよーいどんと
あのダンスホール モザイクの奥
太古代のオーパーツ
光線銃でバンババンバン
少年少女謳う希望論
驚天動地そんで古今未曾有の思い出は電子音
戸惑い憂い怒り狂い たどり着いた祈り
君の心死なずいるなら 応答せよ早急に
イェイきっとまだボーイズドントクライ
つまり仲直りまでバイバイバイ
思い出したら教えてくれ
あの混沌の夢みたいな歌
イェイ宙を舞うレイザービーム
遠方指し示せばバイバイバイ
天空の城まで僕らを導いてくれ
歌って踊ろうハッピーバースデイ
砂漠に林檎の木を植えよう
でんぐり返りそんじゃバイバイ
あとは誰かが勝手にどうぞ
歌って踊ろうハッピーバースデイ
砂漠に林檎の木を植えよう
でんぐり返りそんじゃバイバイ
あとは誰かが勝手にどうぞ
イェイ今日の日はサンゴーズダウン
つまり元どおりまでバイバイバイ
思いついたら歩いていけ
心残り残さないように
イェイ空を切るサンダーストーム
鳴動響かせてはバイバイバイ
もう少しだけ友達でいようぜ今回は
風が吹き曝しなお進む砂の惑星さ

Sunanowakusei

Un terrain vague sans rien, des coups de tonnerre qui s'entrechoquent
Une vie ternie par des sons insignifiants
Une planète de sable où même l'herbe ne poussera jamais pendant mille ans
Le destin continue à s'user de la même manière
Un satellite tombé qui ne peut aller nulle part
Une planète de sable remplie de panneaux d'interdiction d'accès
Je me suis promené à la dérive et j'ai trouvé une prière
Si tu es encore en vie, réponds-moi
Ouais, aujourd'hui, le soleil se couche
Alors, bye bye bye jusqu'à ce que tout revienne à la normale
Si tu y penses, tu peux y aller
Ne laisse aucun regret derrière toi
Ouais, l'orage de foudre fend le ciel
Il résonne et dit bye bye bye
Restons amis un peu plus longtemps cette fois
Au fait, c'est notre anniversaire aujourd'hui
Décorons-le à notre façon
Entouré d'un gâteau sucré
Chantons
Salut devant les tombes de toutes sortes
Oui, une vie née du choc de la fonte
Avant que ce puits ne s'assèche
Sortons d'ici
Hein hein hein, toi et moi, un rendez-vous ?
Que penses-tu dans ce désert déjà désertique ?
Décolle maintenant, mon héros
S'il te plaît, sauve-nous qui sommes perdus
Volons encore plus haut
Allez allez, prêt, partez
Ce dancing, le fond de la mosaïque
L'artefact du Paléozoïque
Tire sur le rayon avec un bang bang bang
Les garçons et les filles chantent la théorie de l'espoir
Un événement bouleversement du ciel et de la terre, et les souvenirs sans précédent sont des sons électroniques
L'hésitation, le chagrin, la colère, la folie, une prière à laquelle je suis arrivé
Si ton cœur n'est pas mort, réponds-moi rapidement
Ouais, les garçons ne pleurent sûrement pas encore
Alors, bye bye bye jusqu'à ce qu'on se réconcilie
Dis-moi si tu t'en souviens
Cette chanson qui ressemble à un rêve chaotique
Ouais, le faisceau laser danse dans le ciel
Pointant vers le lointain, bye bye bye
Guide-nous jusqu'au château dans le ciel
Chantons et dansons, joyeux anniversaire
Plantons un pommier dans le désert
Fais un tonneau, bye bye
Quelqu'un d'autre s'en occupera
Chantons et dansons, joyeux anniversaire
Plantons un pommier dans le désert
Fais un tonneau, bye bye
Quelqu'un d'autre s'en occupera
Ouais, aujourd'hui, le soleil se couche
Alors, bye bye bye jusqu'à ce que tout revienne à la normale
Si tu y penses, tu peux y aller
Ne laisse aucun regret derrière toi
Ouais, l'orage de foudre fend le ciel
Il résonne et dit bye bye bye
Restons amis un peu plus longtemps cette fois
Le vent souffle et la planète de sable avance encore