Lyrics and translation Kent - Färger på natten

Färger på natten

Jag kunde se dig under lindarna
Där höstens sista vindar blåste löv
Som irrbloss kring ditt hår
Jag vet att det är här du ska försvinna utan ett spår
Jag kan höra 7 miljarder sköra stråkar stämma upp
Inför en allra sista konsert
De spelar ett slomo-requiem för en dröm
Om ett liv som är mer än såhär
Jag ska vara som bergen
Jag ska vara som vattnen
Jag ska vara som färger
Som bara syns på natten
De gav mig Seconal, Nembutal,
Veronal & Klorpromazine
När jag bad om ett glas vin
& Jag fick Fluanxol & Haloperidol,
Melperon & Klozapine
Du vet man darrar och man skakar
Helt okontrollerbart
Tål inte sol man blir en
Mörkrädd vampyr
Här kommer bot
Här kommer bättring
Med ett underbart liv i släptåg
Nu jävlar är du fri
Jag ska vara som bergen
Jag ska vara som vattnen
Jag ska vara som färger
Som bara syns på natten
Jag ska vara som bergen
Du är en glasbit i sanden
Det radioaktiva regnet
Du är olja på stranden
Jag förvandlar dig till damm
Här kommer bot
Här kommer bättring
Med ett omtänksamt tvång
Här har du något att bita i
Jag ska vara som bergen
Jag ska vara som vattnen
Jag ska vara som färger
Som bara syns på natten
Jag ska vara som bergen
Jag ska vara som vattnen
Jag ska vara som färger
Som bara syns på natten

Couleurs dans la nuit

Je te voyais sous les tilleuls
Où le dernier souffle de l'automne emportait les feuilles
Comme des feux follets autour de tes cheveux
Je sais que c'est ici que tu vas disparaître sans laisser de trace
Je peux entendre 7 milliards de cordes fragiles s'accorder
Avant un tout dernier concert
Ils jouent un requiem en slow-motion pour un rêve
D'une vie qui est plus que ça
Je serai comme les montagnes
Je serai comme les eaux
Je serai comme les couleurs
Qui ne se voient que la nuit
Ils m'ont donné du Seconal, du Nembutal,
Du Veronal & de la Chlorpromazine
Quand j'ai demandé un verre de vin
& J'ai eu du Fluanxol & de l'Haloperidol,
Du Melperon & de la Clozapine
Tu sais qu'on tremble et qu'on tremble
De façon totalement incontrôlable
On ne supporte pas le soleil, on devient
Un vampire effrayé par le noir
Voici le remède
Voici l'amélioration
Avec une vie merveilleuse en remorque
Maintenant, tu es libre
Je serai comme les montagnes
Je serai comme les eaux
Je serai comme les couleurs
Qui ne se voient que la nuit
Je serai comme les montagnes
Tu es un éclat de verre dans le sable
Les pluies radioactives
Tu es du pétrole sur la plage
Je te transforme en poussière
Voici le remède
Voici l'amélioration
Avec une contrainte attentionnée
Voici de quoi te mettre sous la dent
Je serai comme les montagnes
Je serai comme les eaux
Je serai comme les couleurs
Qui ne se voient que la nuit
Je serai comme les montagnes
Je serai comme les eaux
Je serai comme les couleurs
Qui ne se voient que la nuit