Lyrics and translation Kent - Mannen i den vita hatten (16 år senare)

Mannen i den vita hatten (16 år senare)

En bänkrad i en rastlös sen april
Jag tittar över axeln och ser dig blinka till
Jag kan få dig när du vill
En vind blåser skräp längs korridoren en sista gång
Och du & jag håller andan och håller händer i språnget
Det är inte så långt hem
Än finns det tusentals tårar kvar
De var dina att ge vemsomhelst
Äntligen
De är de dyrbaraste smycken du har
Så be aldrig om ursäkt igen
Äntligen passerar vi deras gränser
Minns du vår blodsed, våran lag
Vårt dumma korståg mot en lika korkad stad
Jag minns allt, som naglarna mot glas
Men du bara skrattar åt mig, förminskar allt till ett skämt
Men jag ser på din ängsliga hållning, din jagande blick att de känns
Att det är långt hem
Och snart finns det inga tårar kvar
De var våra att ge vemsomhelst
Äntligen
De är de dyrbaraste smycken vi har
Så be aldrig om ursäkt igen
Äntligen sätter du själv dina gränser
Den där pojken jag aldrig kände
Som gick på gator jag aldrig såg
Och tänkte tankar jag aldrig tänkte
Under ett tunt och flygigt hår
Och alla känslor slog och sprängde
Hela vardagen full med hål
I en tid då inget hände
I en stad som alltid sov
Men älskling vi var alla en gång små
Ja, vi var alla en gång små
Ja, vi var alla en gång små
Jag kastar stenar i mitt glashus
Jag kastar pil i min kuvös
Och så odlar jag min rädsla
Ja, jag sår ständigt nya frön
Och i mitt växthus är jag säker
Där växer avund klar och grön
Jag är livrädd för att leva
Och jag är dödsrädd för att dö
Men älskling vi ska alla en gång dö
Ja, vi ska alla en gång dö
Ja, vi ska alla en gång dö
Vi ska alla en gång dö
Vi ska alla en gång dö
Vi ska alla en gång dö

L'homme au chapeau blanc (16 ans plus tard)

Un banc dans un après-midi d'avril agité
Je regarde par-dessus mon épaule et te vois me faire un clin d'œil
Je peux t'avoir quand tu veux
Un vent souffle des débris le long du couloir une dernière fois
Et toi et moi retenons notre souffle et nous tenons la main dans le saut
Ce n'est pas si loin de chez nous
Il reste encore des milliers de larmes
Elles étaient tiennes à donner à qui tu voulais
Enfin
Ce sont les bijoux les plus précieux que tu possèdes
Alors ne te présente plus d'excuses
Enfin, nous franchissons leurs frontières
Tu te souviens de notre serment de sang, de notre loi
Notre folle croisade contre une ville tout aussi stupide
Je me souviens de tout, comme des ongles sur du verre
Mais tu te moques juste de moi, réduisant tout à une blague
Mais je vois dans ta posture anxieuse, ton regard pressé, que tu les ressens
Que c'est loin de chez nous
Et bientôt il n'y aura plus de larmes
Elles étaient les nôtres à donner à qui tu voulais
Enfin
Ce sont les bijoux les plus précieux que nous possédons
Alors ne te présente plus d'excuses
Enfin, tu fixes toi-même tes limites
Ce garçon que je n'ai jamais connu
Qui marchait dans des rues que je n'ai jamais vues
Et pensait des pensées que je n'ai jamais pensées
Sous une chevelure fine et vaporeuse
Et toutes les émotions ont frappé et explosé
Toute la vie de tous les jours pleine de trous
À une époque où rien ne s'est passé
Dans une ville qui dormait toujours
Mais chérie, nous étions tous petits un jour
Oui, nous étions tous petits un jour
Oui, nous étions tous petits un jour
Je jette des pierres dans ma maison de verre
Je lance des flèches dans mon incubateur
Et je cultive ainsi ma peur
Oui, je sème constamment de nouvelles graines
Et dans ma serre, je suis en sécurité
Là, l'envie pousse claire et verte
J'ai peur de vivre
Et j'ai peur de mourir
Mais chérie, nous allons tous mourir un jour
Oui, nous allons tous mourir un jour
Oui, nous allons tous mourir un jour
Nous allons tous mourir un jour
Nous allons tous mourir un jour
Nous allons tous mourir un jour