Lyrics and translation Kent - Skogarna

Skogarna

Ambulanser och blåljus
En olycka i tunnelbanan
Karlbergsvägen glänser i regnet som baren på Tranan
Lönnlöven virvlar som gnistor runt kolsvarta grenar
Både hösten och jag har nog insett vi kom för att stanna
Stanna, stanna hos dig
Jag kommer inte härifrån
Kommer aldrig härifrån
Stanna, stanna hos mig
Jag kommer inte härifrån
Kommer aldrig härifrån
Den här stan är fördömd
Du förlorar hur du än försöker
En garanterat solidaritetsfri
Nymoderat öken
Regnet blir snö
Jag ser pundarna frysa så de skakar
Vid hörnet där sköts statsministern
Som gav namn åt gatan
Stanna, stanna hos mig
Jag kommer inte härifrån
Kommer aldrig härifrån
Stanna, stanna hos mig
Jag kommer inte härifrån
Kommer aldrig härifrån
Jag hör basen från bilen vid rödljuset
Jag kan den sången
Som ett knivhugg i hjärtat
Jag skrev den för 200 somrar sen
Jag står där som frusen på övergångsstället och ångrar mig
En buss bromsar hårt
Ett äldre par faller i gången.
Stanna, stanna
Adventsljusens skarpa trianglar i tusentals fönster
Fem timmars vintersol
Resten av dygnet i mörker
En storm glider in över stan
ökar långsamt i styrka
Jag hör klockorna ringa för liv och död i Kungsholms kyrka
Men natten är inte vår...
Jag kommer inte härifrån
Kommer aldrig härifrån
Stanna, stanna, stanna hos mig
Jag kommer inte härifrån
Kommer aldrig härifrån
Stanna
Natten är inte vår...
Stanna, stanna, stanna
Hos mig...

Les bois

Ambulances et lumières bleues
Un accident dans le métro
Karlbergsvägen brille sous la pluie comme le bar du Tranan
Les feuilles d’érable tourbillonnent comme des étincelles autour des branches noires de charbon
L’automne et moi, nous avons probablement tous les deux réalisé que nous étions venus pour rester
Reste, reste avec toi
Je ne partirai pas d’ici
Je ne partirai jamais d’ici
Reste, reste avec moi
Je ne partirai pas d’ici
Je ne partirai jamais d’ici
Cette ville est condamnée
Tu perds quoi que tu fasses
Un désert nouveau et modéré
Garanti sans solidarité
La pluie se transforme en neige
Je vois les toxicomanes grelotter de froid
Au coin de la rue, le Premier ministre a été abattu
Celui qui a donné son nom à la rue
Reste, reste avec moi
Je ne partirai pas d’ici
Je ne partirai jamais d’ici
Reste, reste avec moi
Je ne partirai pas d’ici
Je ne partirai jamais d’ici
J’entends les basses de la voiture au feu rouge
Je connais cette chanson
Comme un coup de couteau dans le cœur
Je l’ai écrite il y a 200 étés
Je suis là, congelé au passage pour piétons, et je le regrette
Un bus freine brusquement
Un couple de personnes âgées tombe dans l’allée.
Reste, reste
Les triangles vifs des lumières de l’Avent dans des milliers de fenêtres
Cinq heures de soleil d’hiver
Le reste de la journée dans l’obscurité
Une tempête s’engouffre dans la ville
Augmente lentement en force
J’entends les cloches sonner pour la vie et la mort dans l’église de Kungsholm
Mais la nuit n’est pas à nous...
Je ne partirai pas d’ici
Je ne partirai jamais d’ici
Reste, reste, reste avec moi
Je ne partirai pas d’ici
Je ne partirai jamais d’ici
Reste
La nuit n’est pas à nous...
Reste, reste, reste
Avec moi...