Lyrics and translation Kent - Tennsoldater

Tennsoldater

Du säger vad du vill
Tänker vad du vill
Men ändå kräver du mer
Ditt ord har blivit lag
Rättfärdiga ditt hat
Med att jag förtjänar det
Jag vet vad som håller dig vaken
Det är samma sak som håller mig vaken
Du vinner alla val
Du brinner för din sak
Du ställer bara frågorna
Med svaren du vill ha
Men det kan jag ta
Ditt förakt för mig är gränslöst nu
Och det som gör mig till människa
(Nej, nej, gå inte dit!)
Är bara min oändliga längtan
(Rör mig, berör mig)
Men jag kan inte lura mitt hjärta
Hur gärna jag än vill
Kan jag inte lura mitt hjärta
Vi väljer våra ord
Vi håller inga tal
Vi hukar oss och väntar på slaget
(Och du säger)
"Men det är bara ord"
Men hat är hat
Vem som än håller i vapnet
Jag kan inte lura mitt hjärta
Hur gärna jag än vill
Kan jag inte lura mitt hjärta
När vår längtan har blivit besatthet
All närhet är tabubelagd
Det som tar oss igenom natten
Är bara drömmarna om närkontakt
Jag kan inte lura mitt hjärta...

Soldat d'étain

Tu dis ce que tu veux
Tu penses ce que tu veux
Mais tu demandes toujours plus
Ta parole est devenue loi
Tu justifies ta haine
En disant que je le mérite
Je sais ce qui te maintient éveillé
C'est la même chose qui me maintient éveillé
Tu gagnes toutes les élections
Tu brûles pour ta cause
Tu poses juste les questions
Avec les réponses que tu veux avoir
Mais je peux le supporter
Ton mépris pour moi est illimité maintenant
Et ce qui me rend humain
(Non, non, ne vas pas là !)
C'est juste mon désir infini
(Touche-moi, touche-moi)
Mais je ne peux pas tromper mon cœur
Aussi fort que je le souhaite
Je ne peux pas tromper mon cœur
Nous choisissons nos mots
Nous ne tenons pas de discours
Nous nous accroupissons et attendons le combat
(Et tu dis)
"Mais ce ne sont que des mots"
Mais la haine est la haine
Quel que soit celui qui tient l'arme
Je ne peux pas tromper mon cœur
Aussi fort que je le souhaite
Je ne peux pas tromper mon cœur
Quand notre désir est devenu une obsession
Toute proximité est taboue
Ce qui nous fait passer la nuit
Ce ne sont que des rêves de contact rapproché
Je ne peux pas tromper mon cœur…