Lyrics and translation Kent - Au revoir adieu

Au revoir adieu

Moi qui voulais l′aventure, Qui m'ennuyais à tout prix, Aujourd′hui j'peux dire que j'suis servi
Par ta lettre de rupture.
J′t′ai souvent dit des injures.
Tu m'en as fait voir aussi.
Il faut faire avec, comme on dit, N′empêche que là, c'est un peu dur.

{Refrain:}

Il faut se dire adieu, Se dire au revoir.Ça dépend des dieux.
Au r′voir, adieu
J'suis pas certain d′être mûr
Pour apprécier l'raccourci
Que tu m'fais prendre, entre nous soit dit.
J′aurais préféré l′usure.
C'est la première fois, je le jure
Qu′être positif, ça me nuit
Mais si c'est Elisa qui le dit, J′me perds pas en conjectures.

{Refrain}

Il y a une chose qui est sûre: J'y reconnais mes amis, Ceux qui s′indignent, ceux qui s'enfuient, Ceux qui se signent et murmurent
Mais avec le noyau dur, Ceux qui restent à mon sursis, Je vais te bouffer, ô ma vie.
J'bouff′rai même tes épluchures.

{Refrain x2}

Прощай, до свидания

Я, жаждавший приключений, Которому всё надоедало, Сегодня могу сказать, что я получил своё
С твоим письмом о расставании.
Я часто оскорблял тебя.
Ты мне тоже показала, где раки зимуют.
Надо с этим жить, как говорится, Но всё же сейчас, это немного тяжело.

{Припев:}

Нужно сказать друг другу прощай, Сказать до свидания. Это зависит от богов.
До свидания, прощай.
Я не уверен, что достаточно взрослый,
Чтобы оценить короткий путь,
Который ты заставляешь меня выбрать, между нами говоря.
Я бы предпочёл износ.
Это первый раз, клянусь,
Когда позитив вредит мне,
Но если это говорит Элиза, Я не буду строить догадки.

{Припев}

Есть одна вещь, в которой я уверен: Я узнаю своих друзей, Тех, кто возмущается, тех, кто убегает, Тех, кто крестится и шепчет,
Но с твёрдым ядром, С теми, кто остаётся со мной до конца, Я переживу это, о моя жизнь.
Я сожру даже твои объедки.

{Припев x2}