Lyrics and translation Kent - Bonheur Banal

Bonheur Banal

Y a des jours à rouler par terre,
Un tapis, une bouteille, un verre,
De la musique sentimentale.
Y a des jours feignants à rien faire
Mais on est fait de telle manière
Qu′une voix nous dit que c'est mal.
{Refrain:}
Pourtant...
Le bonheur est souvent banal, {3x}
Le bonheur est banal.
Y a des jours à rester couché
Avec la femme d′à côté
Sans vouloir la guerre conjugale.
Juste aller au bout d'une envie,
Un petit tour et c'est fini
Mais une voix nous dit que c′est mal.
{Refrain}
Ho ho! Un peu de bien ne fait pas d′mal.
Ho ho! Bienheureux, c'est bien normal.
Tous les jours, il faut faire carrière,
Tous les jours, faire des affaires
Pour avoir un beau piédestal.
On désire souvent le contraire.
Un petit jardin sait nous plaire,
Mais une voix nous dit que c′est mal.
Pourtant...
Le bonheur est souvent banal, {x6}
Le bonheur est banal.
Un matin sans qu'on l′ait senti,
Un matin c'est l′heure de la guerre.
Un matin nous voilà partis
En panoplie de militaire.
On pense à la femme d'à côté,
A la musique sentimentale.
N'était-ce pas le Paradis?
Mais une voix nous dit que c′est mal.
{Refrain}

Банальное счастье

Бывают дни, когда хочется валяться на полу,
Ковёр, бутылка, стакан,
Сентиментальная музыка.
Бывают дни ленивые, когда ничего не хочется делать,
Но мы так устроены,
Что какой-то голос говорит нам, что это плохо.
{Припев:}
И всё же...
Счастье часто банально, {3x}
Счастье банально.
Бывают дни, когда хочется остаться в постели
С женщиной рядом,
Не желая супружеской войны.
Просто дойти до конца желания,
Небольшая прогулка, и всё кончено,
Но какой-то голос говорит нам, что это плохо.
{Припев}
Хо-хо! Немного удовольствия не повредит.
Хо-хо! Быть счастливым — это нормально.
Каждый день нужно делать карьеру,
Каждый день заниматься делами,
Чтобы иметь красивый пьедестал.
Мы часто желаем противоположного.
Небольшой сад может нам понравиться,
Но какой-то голос говорит нам, что это плохо.
И всё же...
Счастье часто банально, {x6}
Счастье банально.
Однажды утром, сами того не заметив,
Однажды утром наступает время войны.
Однажды утром мы уходим,
В военной форме.
Мы думаем о женщине рядом,
О сентиментальной музыке.
Разве это не был Рай?
Но какой-то голос говорит нам, что это плохо.
{Припев}