Lyrics and translation Kent - Devant le néant

Devant le néant

Et puis vient un jour,
Tout tombe lourd.
Un jour, on est si grand
Qu'on est vide en dedans,
Tout raide et sans penchant,
Une antenne sous le vent,
Les images là-dedans
Brouillées de parasites.
On voudrait s'écrier mais y' a rien à crier.
Les mots sont facétieux comme du papier mâché.
Il nous font un' grosse tête de carnaval en fête.
La peine est une esthète. C'est là notre défaite.
On voudrait l'exprimer, l'imprimer, l'opprimer,
La douleur du néant avec des mots blindés,
Oui, mais seulement, voilà:
Devant le néant, tout fout l' camp.
Alors vient un jour,
La pensée, comme un poids-lourd:
La remorque est vide.
Le tracteur est sans guide
Et l'on a une ride
Au front qui tient la bride
Et prépare l'homicide
Futur à bout portant.
On voudrait s'accrocher, décrocher le turlu,
Appeler l'âme-sÅâ ur, une sÅâ ur Anne aux seins nus
Mais elle se paie not' tête: elle nous parle de branlette.
La peine est suffragette, c'est là notre défaite.
On voudrait la cacher, la cracher, l'arracher,
Cette peine capitale et la voir se noyer
Oui, mais seulement, voilà:
Devant le néant, tout fout l' camp.
Enfin vient un jour,
On descend de voiture.
On pose le pied sur terre
Sur une route à sa pointure.
Dans une autre atmosphère
Où le passé n'est plus présent
Ni l'avenir, ni le présent,
On a le temps, on est tout neuf.
Et on peut s'écrier mais on préfère se taire
C'est mieux de la fermer pour écouter la terre.
Un jour sans le savoir, on change de mémoire.
La peine va se faire voir, c'est là notre victoire.
Alors on peut chanter, s'enchanter sans danger,
Sans craindre la sentence pour délit d'insouciance
Oui, mais seulement, voilà:
Devant le néant tout fout l' camp.
Oui mais maintenant voilà:
On le sait et... ça va...

Перед пустотой

И однажды настанет день,
Всё рухнет тяжким бременем.
В один день мы станем так велики,
Что внутри окажемся пусты,
Прямые, безразличные,
Антенны на ветру,
И образы внутри
Покрыты помехами.
Хочется кричать, но кричать не о чем.
Слова лживы, словно папье-маше.
Они делают нам большую голову, как на карнавале.
Печаль — эстетка. В этом наше поражение.
Хочется её выразить, запечатлеть, подавить,
Боль пустоты словами бронированными,
Да, но только вот что:
Перед пустотой всё рушится.
И тогда наступает день,
Мысль, как грузовик,
Прицеп пуст.
Тягач без водителя.
И у нас морщина
На лбу, что держит поводья
И готовит убийство
Неминуемое, в упор.
Хочется уцепиться, отцепить трещотку,
Позвать родственную душу, какую-нибудь Анну с обнаженной грудью,
Но она смеется над нами: говорит о мастурбации.
Печаль — суфражистка, в этом наше поражение.
Хочется её спрятать, выплюнуть, вырвать,
Эту смертную печаль и увидеть, как она тонет,
Да, но только вот что:
Перед пустотой всё рушится.
Наконец, наступает день,
Мы выходим из машины.
Ставим ногу на землю,
На дорогу по нашей мерке.
В другой атмосфере,
Где прошлое больше не присутствует,
Ни будущее, ни настоящее,
У нас есть время, мы совершенно новые.
И можно кричать, но мы предпочитаем молчать,
Лучше держать рот на замке и слушать землю.
Однажды, сами того не зная, мы меняем память.
Печаль покажет себя, в этом наша победа.
Тогда мы можем петь, очаровываться без опаски,
Не боясь приговора за преступление беззаботности,
Да, но только вот что:
Перед пустотой всё рушится.
Да, но теперь вот что:
Мы знаем это и... всё хорошо...