Lyrics and translation Kent - Din enda vän

Din enda vän

I dina sorgsna gröna ögon
Fanns en längtan som kan döda vem som helst
Vår idé om lyx var nästan rituell
Vi kom från sossestäder
(Bortom gränser som alla andra har)
Där allt näsblod som vi spillt
(Blev till gränser som man måste dra)
Vi skyllde på vår barndom
(Slickade ziplockpåsar som på film)
Våra kåta ögon gjorde sig bra på bild
(Spring spring för ditt liv)
Om vi klarar oss undan ska jag falla på knä inför Gud
(Spring spring för ditt liv)
Du håller mig som ingen annan,
I en värld som är hopplös och sjuk
(Spring spring för ditt liv)
Allt det goda allt det onda som vi är
Allt det vackra det jävliga vi gör
Vi är samma vi är lika vi är en
Så låt mig vara din enda vän
I en limo vit som nysnön
(Vi höll hov allt vi rörde blev till guld)
En vulgär version av bibelns bleka häst
(Spring spring spring spring)
Och dina sorgsna gröna ögon
(Där seger var förlust och vinst var skuld),
Sa farväl till vapnen,
Bonjour tristesse.
(Spring spring för ditt liv)
Om vi klarar oss undan ska jag falla på knä inför Gud
(Spring spring för ditt liv)
Du håller mig som ingen annan,
I en värld som är hopplös och sjuk
(Spring spring för ditt liv)
Allt det goda allt det onda som vi är
Allt det vackra det jävliga vi gör
Vi är samma vi är lika vi är en
Så låt mig vara din enda vän

Ton seul ami

Dans tes yeux verts et tristes
Se cachait un désir capable de tuer n'importe qui
Notre idée du luxe était presque rituelle
On vient des quartiers populaires
(Au-delà des frontières que tous les autres ont)
Là où tout le sang du nez qu'on a versé
(Est devenu des frontières qu'il faut tracer)
On s'en prenait à notre enfance
(On léchait des sacs en plastique comme au cinéma)
Nos yeux lubriques se mariaient bien à l'image
(Cours, cours pour sauver ta vie)
Si on s'en sort, je tomberai à genoux devant Dieu
(Cours, cours pour sauver ta vie)
Tu me tiens comme personne d'autre,
Dans un monde qui est désespéré et malade
(Cours, cours pour sauver ta vie)
Tout ce qui est bon et tout ce qui est mauvais en nous
Tout ce qui est beau et ce que l'on fait de merdique
On est les mêmes, on est semblables, on est un
Alors laisse-moi être ton seul ami
Dans une limousine blanche comme la neige fraîche
(On régnait, tout ce qu'on touchait se transformait en or)
Une version vulgaire du cheval pâle de la Bible
(Cours, cours, cours, cours)
Et tes yeux verts et tristes
(Où la victoire était la défaite et le gain était la faute),
Ont fait leurs adieux aux armes,
Bonjour tristesse.
(Cours, cours pour sauver ta vie)
Si on s'en sort, je tomberai à genoux devant Dieu
(Cours, cours pour sauver ta vie)
Tu me tiens comme personne d'autre,
Dans un monde qui est désespéré et malade
(Cours, cours pour sauver ta vie)
Tout ce qui est bon et tout ce qui est mauvais en nous
Tout ce qui est beau et ce que l'on fait de merdique
On est les mêmes, on est semblables, on est un
Alors laisse-moi être ton seul ami