Lyrics and translation Kent - Frank

Frank

Han fångade sparken med huvudet
Hade tänkt alla tankar ändå
Han stod inte upp när han fick den
För full för att ens kunna gå
Långsamt glömmer man bort allt
Också pojkar i manchestertyg
Men jag minns vår skrikiga stolar i köket
Och virveln på min kula av porslin

Min vän hade kritvita tänder
Hans kläder luktade rök
Så levande att det känns
Som om det är jag som är död

En blank dank
Låg så tungt i min hand, mer värd än kulor av glas
En dank Frank
Jag kommer aldrig närmare en så
En blank förmiddag i handen på Frank

Han fångade sparken med huvudet
Som att nicka en fotboll i mål
Som att kasta en sten högt över taken
Och klättra dit ingen kan nå
Långsamt glömmer man bort allt
Också träskor och gul blend i smyg

Men jag minns saker han sa som gjorde mig större, äldre
Inte så blyg
På hans jacka satt fyra märken
Hjältar i glittrande tyg
Slade Kiss Bowie och Sweet, året när Pinups var ny

En blank dank
Låg så tungt i min hand, mer värd än kulor av glas
En dank Frank
Jag kommer aldrig närmare en så
En blank förmiddag i handen på Frank

Nu är jag större, nu är jag äldre än du
Nu är jag större, större än du

En blank dank
Låg så tungt i min hand, mer värd än kulor av glas
En dank Frank
Jag kommer aldrig närmare en så
En blank förmiddag i handen på Frank

Frank

Il a amorti le coup de pied avec sa tête
Il avait déjà pensé à tout
Il n'a pas réagi quand il l'a reçu
Trop bourré pour pouvoir même marcher
On finit par tout oublier
Même les gars en velours côtelé
Mais je me souviens de nos chaises grinçantes dans la cuisine
Et du tourbillon de ma boule en porcelaine

Mon ami avait des dents d'un blanc immaculé
Ses vêtements sentaient la fumée
Si vivant que c'est
Comme si c'était moi qui étais mort

Un joint bien roulé
Était si lourd dans ma main, valant plus que des billes de verre
Un joint de Frank
Je ne m'approcherai jamais autant d'un
Un matin clair dans la main de Frank

Il a amorti le coup de pied avec sa tête
Comme s'il marquait un but de la tête au foot
Comme s'il lançait une pierre haut au-dessus des toits
Et qu'il grimpait là où personne ne peut atteindre
On finit par tout oublier
Même les sabots et le jaune mélangé en cachette

Mais je me souviens des choses qu'il disait qui me faisaient me sentir plus grand, plus vieux
Moins timide
Il y avait quatre badges sur sa veste
Des héros dans du tissu brillant
Slade Kiss Bowie et Sweet, l'année où Pinups est sorti

Un joint bien roulé
Était si lourd dans ma main, valant plus que des billes de verre
Un joint de Frank
Je ne m'approcherai jamais autant d'un
Un matin clair dans la main de Frank

Maintenant je suis plus grand, maintenant je suis plus vieux que toi
Maintenant je suis plus grand, plus grand que toi

Un joint bien roulé
Était si lourd dans ma main, valant plus que des billes de verre
Un joint de Frank
Je ne m'approcherai jamais autant d'un
Un matin clair dans la main de Frank