Lyrics and translation Kent - Ici et maintenant

Ici et maintenant

Ici, la vie est une vague
Qui traverse les océans
Une vague où des surfeurs divaguent
En équilibre sur le temps
Ici, il y a aussi une plage
Où des pieds nus laissent des traces
Des itinéraires de passage
Que les grandes marées effacent
Je veux vivre longtemps, ici et maintenant
Longtemps, ici et maintenant
Ici, le bonheur est une île
En attente au bout d′un trottoir
Un lagon bleu en centre-ville
Dans les yeux d'insouciants barbares
Ils dansent à l′appel de l'amour
Vêtus d'étoffes volatiles
Soulignant les moindres contours
De leurs émotions indociles
Je veux vivre longtemps, ici et maintenant
Longtemps, ici et maintenant
J′veux croire aussi à des promesses
Aux seins des filles, à leurs calices
Aux idéaux, aux allégresses
À la démission du cynisme
Je veux être un homme et une femme
Je veux être ni Dieu ni maître
M′avancer sur le macadam
Pour mieux apprendre à te connaître
Je veux vivre longtemps, ici et maintenant
Longtemps, ici et maintenant.

Здесь и сейчас

Здесь, жизнь – волна,
Что мчится через океан.
Волна, где серферы блуждают,
Балансируя во времени.
Здесь есть и пляж,
Где босые ноги следы оставляют,
Маршруты свои пролагают,
Что большой прилив стирает.
Хочу жить долго, здесь и сейчас,
Долго, здесь и сейчас.
Здесь, счастье – остров,
Ждет в конце тротуара.
Голубая лагуна в центре города,
В глазах беззаботных варваров.
Они танцуют, зову любви внимая,
В одеждах легких, словно дымка,
Подчеркивая каждый контур,
Своих эмоций непокорных.
Хочу жить долго, здесь и сейчас,
Долго, здесь и сейчас.
Хочу верить и в обещания,
В грудь девушек, в их чаши,
В идеалы, в радости,
В отставку цинизма.
Хочу быть мужчиной и женщиной,
Хочу быть ни Богом, ни господином,
Идти по асфальту,
Чтобы лучше узнать тебя, моя любимая.
Хочу жить долго, здесь и сейчас,
Долго, здесь и сейчас.