Lyrics and translation Kent - Jag ser dig

Jag ser dig

Över Klara kyrktorn steg en blek och bitter sol
Trafiken kryper blank som ett skalbaggskal i månskenet
Ditt hjärta rusar, förbereder terrordåd
Du är snabb som ljus men kommer aldrig härifrån
Och jag följer dina gnistor under tunga moln
Och jag vet exakt vart du ska gå
En lögn blir lätt en sanning när den kommer inifrån
Och det enda som är säkert är att
Jag ser dig
Jag kan se dig
Jag ser dig
Jag kan se dig
Och jag ser dig
Jag kan se dig
Jag ser dig
Jag kan se dig
Vi nålar upp experter, bleka män med mörkersyn
De cirklar tyst kring offren som ett moln av Neurosedyn
De är lugnet över landet, deras ord är fria från bly
Håll hårt i era barn nu, man skjuts i ryggen om man flyr
Kan man bygga nåt som bär oss med så lite ljus
Nu när kärleken blev trött och blind
Kan man få alla de här bitarna på plats till slut
När det enda som är säkert är att
Jag ser dig
Jag ser dig
Jag kan se dig
Jag ser dig
Jag kan se dig
Jag ser dig
Jag kan se dig
Och jag ser dig
Jag ser dig
Jag kan se dig
Stäng ute verkligheten, älskling, slut ögonen
Och hör du melodierna i natthimlen?
Det kommer ta en evighet, vi sluter ögonen
Och lyssnar på en psalm som bor i hjärtslagen
Vad som helst utom verkligheten
Jag kan se dig äntligen
Min vän, jag hör en sång i dina andetag
Rakt in i evigheten
Älskling, slut ögonen och lyssna, men vafan
Du måste lyssna nu
För Jag kan se dig
Jag kan se dig
Kan jag se dig?
Jag ser dig
Jag kan se dig
Men kan jag se dig?
Kan jag se dig?
Kan jag se dig?
Ja, jag ser dig
Jag kan se dig
Ja, ja, ja, jag ser dig

Je te vois

Au-dessus des clochers de Klara, un soleil pâle et amer s'est levé
Le trafic rampe, brillant comme une carapace de scarabée au clair de lune
Ton cœur bat la chamade, se prépare à un acte terroriste
Tu es rapide comme la lumière, mais tu ne t'échapperas jamais d'ici
Et je suis tes étincelles sous les nuages lourds
Et je sais exactement où tu dois aller
Un mensonge devient facilement une vérité lorsqu'il vient de l'intérieur
Et la seule chose qui est certaine, c'est que
Je te vois
Je peux te voir
Je te vois
Je peux te voir
Et je te vois
Je peux te voir
Je te vois
Je peux te voir
Nous épinglons des experts, des hommes pâles avec une vision de l'obscurité
Ils tournent silencieusement autour des victimes comme un nuage de Neurosedyn
Ils sont le calme sur le pays, leurs mots sont libres de plomb
Serrez vos enfants bien fort maintenant, on se fait tirer dessus dans le dos si on s'enfuit
Peut-on construire quelque chose qui nous porte avec si peu de lumière
Maintenant que l'amour est devenu fatigué et aveugle
Peut-on mettre toutes ces pièces en place à la fin
Quand la seule chose qui est certaine, c'est que
Je te vois
Je te vois
Je peux te voir
Je te vois
Je peux te voir
Je te vois
Je peux te voir
Et je te vois
Je te vois
Je peux te voir
Ferme la réalité dehors, chérie, ferme les yeux
Et entends-tu les mélodies dans le ciel nocturne ?
Il faudra une éternité, nous fermerons les yeux
Et écouterons un psaume qui réside dans les battements de cœur
Quoi que ce soit sauf la réalité
Je peux enfin te voir
Mon amie, j'entends un chant dans ton souffle
Tout droit dans l'éternité
Chérie, ferme les yeux et écoute, mais bon sang
Tu dois écouter maintenant
Car je peux te voir
Je peux te voir
Puis-je te voir ?
Je te vois
Je peux te voir
Mais puis-je te voir ?
Puis-je te voir ?
Puis-je te voir ?
Oui, je te vois
Je peux te voir
Oui, oui, oui, je te vois