Lyrics and translation Kent - L'Homme De Derriere

L'Homme De Derriere

A vous qui, chaque fois que vous n′êt's pas en r′tard,
Achetez ces bouquins vendus sur les quais d' gare,
Sachez que vot' fidélité aux yeux fermés
Qui vous fait toujours choisir le mêm′ romancier,
Cett′ fidélité vous trahit d'un′ main allègre
Car cet auteur n'écrit pas, cet auteur a un nègre.
C′est un géant habile, oui, mais aux pieds d'argile.
Dans l′ombre pour lui un type a du style.
C'est moi, l'homme de derrière, l′inconnu volontaire
Qui s′ contente d'avoir la rançon sans la gloire.
C′est moi, l'homme de derrière qui roule à l′ordinaire.
Mais moi, j' m′en fous, je n'aim' pas la parade,
Je préfèr′ les coulisses aux lampions des façades.
Une star du moment, féminine absolue,
Fait la une des kiosques avec ses pein′s de cul.
Le pays tout entier s'émeut de son malheur
En r′comptant les amants qui l'ont laissée en pleurs.
Mais derrièr′ la vitrine du défilé des mâles,
Au-delà des oignons aux vertus lacrymales,
Se planqu' sous l′édredon un discret étalon
Qui console la belle avec aplomb.
C'est moi, l'homme de derrière, l′inconnu volontaire
Chez qui sonne la douce sans médias à ses trousses.
C′est moi, l'homme de derrière, le repos d′la guerrière.
Loin des bruits d'alcôve et autres galéjades,
Je préfèr′ les coulisses aux lampions des façades.
Brav's gens qui me croisez sans trop me remarquer,
Je tiens à vous prév′nir de ne pas vous y fier.
Je suis en apparence parfaitement bonasse
De ma coupe de ch'veux au cuir de mes godasses
Mais j'ai un poing levé caché dans ma doublure,
Un poing à envoyer au tapis les parjures.
Au fond de moi se recueille et tient le monde à l′Åâ il
Un Zorro virtuel dans son fauteuil.
C′est moi, l'homme de derrière, l′inconnu volontaire,
Prêt à porter secours mais qui attend son tour.
C'est moi, l′homme de derrière, justicier solidaire.
Foin des vantardises et des rodomontades,
Je préfèr' les coulisses aux lampions des façades.

Человек за кулисами

Вам, милая, кто, не опаздывая никогда,
Покупает те книги, что продаются на вокзалах,
Знайте, что ваша верность с закрытыми глазами,
Которая заставляет вас выбирать одного и того же романиста,
Эта верность обманывает вас лёгкой рукой,
Ибо этот автор не пишет, у этого автора есть литературный негр.
Он искусный гигант, да, но с ногами из глины.
В тени для него пишет парень со стилем.
Это я, человек за кулисами, добровольный неизвестный,
Который довольствуется выкупом без славы.
Это я, человек за кулисами, живущий обычной жизнью.
Но мне всё равно, дорогая, я не люблю парады,
Я предпочитаю кулисы огням фасадов.
Звезда момента, абсолютная женственность,
Красуется на обложках журналов со своими сердечными муками.
Вся страна переживает её горе,
Пересчитывая любовников, которые оставили её в слезах.
Но за витриной мужского дефиле,
Помимо лука с его слезоточивыми свойствами,
Прячется под одеялом скромный жеребец,
Который утешает красавицу с апломбом.
Это я, человек за кулисами, добровольный неизвестный,
К которому приходит красавица без преследующих её СМИ.
Это я, человек за кулисами, отдых воительницы.
Вдали от шума альковов и прочих баек,
Я предпочитаю кулисы огням фасадов.
Добрые люди, которые встречают меня, не особо замечая,
Я хочу предупредить вас, чтобы вы не доверяли мне.
Я с виду совершенно безобидный,
От моей стрижки до кожи моих ботинок,
Но у меня есть сжатый кулак, спрятанный в подкладке,
Кулак, чтобы отправить на ковёр клятвопреступников.
В глубине меня собирается и держит мир на волоске
Виртуальный Зорро в своём кресле.
Это я, человек за кулисами, добровольный неизвестный,
Готовый прийти на помощь, но ждущий своей очереди.
Это я, человек за кулисами, солидарный мститель.
Долой хвастовство и бахвальство,
Я предпочитаю кулисы огням фасадов.