Lyrics and translation Kent - L'idole exemplaire

L'idole exemplaire

Petit, je me prenais pour Johnny Halliday
Et ça faisait rigoler toute la gallerie.
Les parents, leurs amis, aux repas du dimanche,
M'en redemandaient et je m'exécutais.
Dans ma p'tite tête, germait une graine.
La chansonnette, bien sûr, ça me plaisait.
Mains sur la table, sage à l'école,
Je trompais mon monde, je me sentais capable,
Capable de voler, là-haut, vers les étoiles,
Capable de nager au beau milieu des squales,
Mais capable surtout de trouver la sortie
Sans mode d'emploi vers une putain de vie
D'idole exemplaire.
Les collègues, les lycées et les poussées d'acné
Mais les premiers concerts et le rêve qui dure
Et les prises de conscience de hiérarchie sociale,
Des dernières libertés bombées sur les murs.
Dans ma p'tite tête, pousse la graine.
Fuir ce bordel, bien sûr, plus que jamais.
Vivre à l'air libre et sans cartable,
Rire à tue-tête et se sentir capable,
Capable de rallier les chanteurs d'illusions,
Capable d'attaquer les vendeurs d'opinions,
Mais capable surtout de trouver la sortie
Sans mode d'emploi vers une putain de vie
D'idole exemplaire.
M'en a fallu du temps et tant d'incertitudes
Pour arriver jusque là debout et entier
Trier des amitiés, résilier des amours,
Garder toutes mes dents et m'estimer content.
Dans ma p'tite tête, y a comme une fleur
Et son parfum est hallucinogène.
Elle dit: "La vie est une fable."
Quand je dérive et me sens incapable,
Incapable d'avoir encore de l'appétit,
Incapable de voir que je suis un vernis
Mais incapable aussi de suivre à la lettre
Ce mode d'emploi pour être et paraître
Une idole exemplaire.

Образцовый кумир

Малышом, я воображал себя Джонни Хэллидеем,
И это смешило всех вокруг.
Родители, их друзья, за воскресным обедом,
Просили меня еще, и я исполнял.
В моей маленькой головке прорастало зернышко.
Песенки, конечно, мне нравились.
Руки на столе, паинька в школе,
Я обманывал всех, я чувствовал себя способным,
Способным летать туда, к звездам,
Способным плавать среди акул,
Но способным, прежде всего, найти выход
Без инструкции к чертовой жизни
Образцового кумира.
Колледж, старшие классы и вспышки акне,
Но первые концерты и мечта, которая длится,
И осознание социальной иерархии,
Последние свободы, разбомбленные на стенах.
В моей маленькой головке растет зернышко.
Сбежать из этого бардака, конечно же, больше, чем когда-либо.
Жить на свежем воздухе и без портфеля,
Смеяться во весь голос и чувствовать себя способным,
Способным сплотить певцов иллюзий,
Способным атаковать торговцев мнениями,
Но способным, прежде всего, найти выход
Без инструкции к чертовой жизни
Образцового кумира.
Мне потребовалось много времени и столько сомнений,
Чтобы добраться сюда, стоя на ногах и целым,
Перебрать друзей, разорвать отношения,
Сохранить все зубы и считать себя довольным.
В моей маленькой головке словно расцвел цветок,
И его аромат галлюциногенный.
Он шепчет: "Жизнь — это сказка".
Когда я схожу с пути и чувствую себя неспособным,
Неспособным снова иметь аппетит,
Неспособным видеть, что я всего лишь глянец,
Но неспособным также следовать букве
Этой инструкции, чтобы быть и казаться
Образцовым кумиром.