Lyrics and translation Kent - L'Homme est une erreur

L'Homme est une erreur

Y a des gens, tout leur va, Comme un gant de boxe ou un gant de soie, Mais tout leur va.
Leur vie est bonne à croquer.
Ils ont l′amour, le pain, le blé à satiété.
Moi, j'ai beau dire et beau faire, Souvent, la vie me fait la guerre.
Elle est belle, eslle est animale
Mais elle me cogne et me fait mal.
On m′dit qu'y a plus malheureux.Ça devrait me rendre heureux
Mais pourquoi le malheur des uns
Devrait-il cacher le mien?
{Refrain:}
Je me sens moins que rien, Mais pouvoir le sentir
Et pouvoir se le dire, C'est déjà plus que rien.
Tout peut être meilleur
Où tout peut être pire.
Rien ne sert de maudire
Quand l′homme est une erreur, Une erreur.
Y a des tas de chouettes endroits
Où vivre et même travailler, c′est la joie.
Y a du soleil dans les cours
Et des cours sans rien autour, Nuit et jour.
Moi, j'ai beau dire et beau faire, J′ai le soleil éphémère.
Il peut briller sur toute la planète, Mais quand il pleut dans ma tête, Le ciel est alors voûté.
Où que j'aille me promener, Dans les prés, les avenues, J′ai un plafond juste au-dessus.
{Refrain}
Y a des milliards d'étoiles au monde
Mais y′en a-t-il une qui reçoive nos longueurs d'onde? A travers le vide, on file
A un train d'enfer, immobile
Projectile.
Moi, j′ai beau dire et beau faire, Dans cette existence passagère, J′ai peur de l'homme en solitude, Peur aussi de sa multitude, Alors qu′on est en croisière, Auréolé d'univers.
Je m′attache à des détails, A des morts, à des batailles.
{Refrain}

Man Is a Mistake

There are people, everything suits them, Like a boxing glove or a silk glove, But everything suits them.
Their life is good enough to eat.
They have love, bread, wheat to their heart's content.
As for me, no matter what I say or do, Life often wages war on me.
She is beautiful, she is animalistic
But she hits me and hurts me.
They tell me that there are more unfortunate people.That should make me happy
But why should the misfortune of others
Hide mine?
{Chorus:}
I feel like nothing, But to be able to feel it
And to be able to say it, Is already more than nothing.
Everything can be better
Or everything can be worse.
There is no point in cursing
When man is a mistake, A mistake.
There are lots of great places
Where to live and even to work, it is a joy.
There is sun in the courtyards
And courtyards with nothing around, Night and day.
As for me, no matter what I say or do, I have the ephemeral sun.
It can shine all over the planet, But when it rains in my head, The sky is then vaulted.
Wherever I go for a walk, In the meadows, the avenues, I have a ceiling just above.
{Chorus}
There are billions of stars in the world
But is there one that receives our wavelengths? Through the void, we file
At a hell of a train, motionless
Projectile.
As for me, no matter what I say or do, In this fleeting existence, I am afraid of the lonely man, Afraid of his multitude, While we are on a cruise, Haloed with universes.
I attach myself to details, To deaths, to battles.
{Chorus}