Lyrics and translation Kent - La terre tourne

La terre tourne

Plus que seul au coin de la nuit,
Plus que seul et je me dis:
" La vie ne s′arrêtera pas.
Si je choisis de m'égarer dans cette nuit,
La vie se poursuivra sans moi. "

La Terre tourne, tourne, tourne autour de moi,
Aux couleurs des jours et des nuits, des lunes et des mois.
La Terre tourne, tourne, tourne autour de moi, indifférente à mes choix.

Je peux faire tout un tas d′efforts
Pour être un homme ici-bas.
La vie fait avec ou sans moi.
Qui que je sois, que je sois rien, que je sois roi,
La vie peut se passer de moi.

La Terre tourne, tourne, tourne autour de moi,
Comme les autos sur l'Étoile autour du Soldat.
La Terre tourne, tourne, tourne autour de moi, si novice, si nova.

Pas de quoi se foutre en colère ou en l'air.
La vie, faut se la faire plutôt que la défaire.
Tant pis pour les ecchymoses,
Les larmes et toutes leurs causes
Quand une évidence s′impose:
Je suis peut-être un soleil qui explose.

Et la Terre tourne, tourne, tourne autour de moi.
La vie est un pays chaud et un pays froid.
La Terre tourne, tourne, tourne autour de moi.
Je me tourne, je me tourne vers toi.
Et je tourne, tourne, tourne autour de toi
Au mépris de la gravité du monde et des lois,
Comme la Terre qui tourne, tourne autour de toi.
Sa révolution se fout des nôtres ici-bas.

The Earth is Turning

More than lonely on the corner of the night,
More than lonely and I tell myself:
" Life will not stop.
If I choose to go astray in this night,
Life will go on without me. "

The Earth is turning, turning, turning around me,
In the colors of days and nights, moons and months.
The Earth is turning, turning, turning around me, indifferent to my choices.

I can make a lot of efforts
To be a man down here.
Life does with or without me.
Whoever I am, whether I am nothing, whether I am king,
Life can do without me.

The Earth is turning, turning, turning around me,
Like the cars on the Étoile around the Soldat.
The Earth is turning, turning, turning around me, so novice, so nova.

Nothing to get angry or upset about.
Life, you have to make it rather than undo it.
So much the worse for the bruises,
The tears and all their causes
When an obviousness imposes itself:
I may be a sun that explodes.

And the Earth is turning, turning, turning around me.
Life is a hot country and a cold country.
The Earth is turning, turning, turning around me.
I turn, I turn to you.
And I turn, turn, turn around you
In defiance of the world's gravity and laws,
Like the Earth that turns, turns around you.
Its revolution doesn't care about ours here below.